宿天台桐柏观

海行信风帆,夕宿逗云岛。
缅寻沧洲趣,近爱赤城好。
扪萝亦践苔,辍櫂恣探讨。
息阴憩桐柏,采秀弄芝草。
鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早。
愿言解缨绂,从此去烦恼。
高步凌四明,玄踪得三老。
纷吾远游意,学彼长生道。
日夕望三山,云涛空浩浩。

译文

收起展开
顺着海风放任船帆前行,傍晚停泊在云气缭绕的小岛边歇宿。
遥想追寻沧洲隐者的幽趣,又喜爱近处赤城山的景致绝佳。
攀援藤脚踩踏青苔,停船后恣意游赏探看山中胜境。
在桐柏观的凉荫下休憩,采摘山间的仙草把玩。
白鹤清啼时凉露将坠,晨鸡报晓时潮水也应时早来。
我情愿解下世俗的官绶冠带,从此远离世间种种烦恼。
昂首阔步登临四明山,寻访仙踪得遇三位得道高人。
我满怀远游求道的心意,学习仙家长生久视的妙法。
从早到晚遥望东海仙山,只见云涛翻涌浩茫无边。

注释

收起展开
  • 信风帆任由风帆顺着海风自然前行。
  • 逗云岛停泊在云气缭绕的岛屿边。逗,停留、停泊。
  • 沧洲滨水的沙洲,古时常用以指代隐士的隐居居所。
  • 赤城天台山的别名,因山石呈赤色、远望如城堞而得名。
  • 扪萝攀援山间的松萝藤条。扪,攀握。
  • 辍櫂停下船桨,指停船靠岸。櫂同“棹”,船桨。
  • 信潮定期如约而至的潮水。
  • 缨绂古代官吏的冠带和印绶,代指世俗官职与尘俗束缚。
  • 四明即四明山,位于浙江境内,是天台山脉的重要分支。
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲。

赏析

收起展开
这首诗将山水纪游与慕道求隐的情志完全融合,通篇清逸淡远,毫无尘俗烟火气。

诗人从行舟赴山写起,一路铺陈攀山览胜、憩息道观的所见所感,鹤唳露垂、鸡鸣潮生的清幽景致,恰好烘托出诗人脱离尘嚣的闲适心境。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以自然流转的笔触,将自己向往摆脱官务束缚、追随仙人求访长生之道的情志娓娓道来,尽显孟浩然山水诗清旷冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越时期的作品,大约作于开元十六年(公元728年)前后。

天台山是唐代著名的道教圣地,桐柏观为当时官方敕建的知名道教宫观,素来喜好山水、向往隐逸生活的孟浩然沿浙东唐诗之路一路游览,抵达天台桐柏观时,被此地清幽绝俗的景致打动,写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: