彭蠡湖中望庐山

孟浩然 · 唐代 · 诗

太虚生月晕，舟子知天风。
挂席候明发，眇漫平湖中。
中流见匡阜，势压九江雄。
黤黕容霁色，峥嵘当晓空。
香炉初上日，瀑布喷成虹。
久欲追尚子，况兹怀远公。
我来限于役，未暇息微躬。
淮海途将半，星霜岁欲穷。
寄言岩栖者，毕趣当来同。

译文

收起

辽阔的天空生出月晕，船夫预知即将起风。
我高挂船帆等候天明出发，泛舟在浩渺无边的湖面之中。
船到湖中心忽然望见庐山，雄伟的气势远超九江一众名山。
深青的山容承接着初晴的晨光，高峻的峰峦正对着拂晓的晴空。
香炉峰上刚刚升起朝阳，飞流而下的瀑布被日光映成彩虹。
我长久以来就向往追随尚子平的隐逸足迹，更何况此刻又遥想起高僧慧远的遗风。
我此番前来被公务行役所限制，连片刻休憩自身的空闲都没有。
去往淮海的路程已经走了将近一半，岁月流转眼看这一年就要走到尽头。
我寄语那些隐居在庐山岩穴中的高士，等我完成此番俗务之后，定要来此与你们同享隐逸的乐趣。

注释

收起

彭蠡湖古代湖泊名，即今江西境内的鄱阳湖，是我国第一大淡水湖。
太虚指辽阔无垠的天空。
挂席指升起船帆，席代指船帆。
匡阜庐山的别称，相传商周时期匡氏兄弟隐居于此，故庐山又称匡山、匡阜。
黤黕形容山色深青幽暗的样子。
尚子指东汉隐士尚长，字子平，他为子女办完婚嫁后便离家出游名山，终身不返。
远公指东晋高僧慧远，他曾长期隐居庐山，是净土宗的初祖。
星霜星辰运转、霜露更迭，代指年岁、岁月。

赏析

展开

这首诗突破了常规山水诗的叙事逻辑，开篇不从望山起笔，反而先从拂晓前湖天的天象写起，以舟子知风的细节铺垫行舟的特定场景，为后续庐山的出场蓄足了气势。

写景部分层次极为分明，从拂晓的朦胧山色写到日出后的明丽盛景，将庐山压过九江群峰的雄峻、深青的山容、插天的峰峦、香炉峰的朝日、飞瀑的彩虹依次铺展，画面开阔雄健，全无纤弱细碎的笔触，尽显湖山的磅礴生命力。

后半部分由景自然转入抒情，诗人没有生硬地堆砌隐逸典故，而是将自己长久以来的归隐夙愿、当下行役奔波的身不由己、岁暮将至的怅惘融为一体，最后以邀约山栖高士的期许收束全诗，景与情衔接流畅自然，既保留了孟浩然一贯的清旷淡远风格，又添了几分雄阔苍劲的气韵，是唐代山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首诗是孟浩然漫游东南时期的代表作，大约创作于唐玄宗开元二十一年（公元733年）前后。

当时诗人仕途失意，为排遣胸中怅惘、寻访山水名胜，沿长江东下漫游吴越，行舟至彭蠡湖（即今江西鄱阳湖）时，拂晓时分远眺庐山雄姿，触景生情，将湖山盛景与自身隐逸志趣相融，写下这首诗作。