游明禅师西山兰若

西山多奇状,秀出倚前楹。
停午收彩翠,夕阳照分明。
吾师住其下,禅坐证无生。
结庐就嵌窟,剪苕通径行。
谈空对樵叟,授法与山精。
日暮方辞去,田园归冶城。

译文

收起展开
西山生就许多奇特的形貌,秀丽的峰峦仿佛依傍着寺前的廊柱。
正午时分山间的翠色光影全然收敛,夕阳斜照之时景物却格外分明。
明禅师就住在这西山脚下,终日静坐禅修求证无生的至理。
他修筑草庐依傍着山岩洞窟,修剪苕草开辟出山间通行的小径。
对着砍柴的老翁谈论佛家空义,甚至将禅法传授给山中的精灵。
直到天色已晚我才辞别归去,一路沿着田园返回冶城的居所。

注释

收起展开
  • 兰若梵语音译,意为寺院,是僧人修行的清净处所。
  • 前楹寺院殿堂前面的廊柱。
  • 停午正午,中午时分。
  • 无生佛家核心概念,指万物本无生灭的终极真理,是禅修追求的至高境界。
  • 嵌窟山岩上凹陷的洞窟,这里指依山开凿的山居石室。
  • 冶城古地名,在今江苏南京一带,是当时孟浩然游历江南时的寓居之地。

赏析

收起展开
这首诗延续了孟浩然山水诗清寂淡远的一贯风格,将西山的奇丽景致与禅院的清幽氛围融为一体,毫无尘俗烟火气。

全诗从写景到写人再到纪行,层层递进,既刻画出明禅师远离尘嚣、与山林万物浑然相融的高僧形象,也暗含了诗人自身对禅理的向往与对隐逸生活的追慕,语淡而情长,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然青年时期漫游江南时所作,大约创作于开元年间他游历金陵一带的时期。

明禅师是当时居住在西山的一位高僧,“兰若”是梵文“阿兰若”的简称,意为清净的修行处所,也就是寺院。孟浩然一生喜好游访禅林僧院,与不少僧人都有交游,这首诗便是他拜访西山明禅师之后写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: