万山潭作

孟浩然 · 唐代 · 绝句

垂钓坐磐石，水清心亦闲。
鱼行潭树下，猿挂岛藤间。
游女昔解佩，传闻于此山。
求之不可得，沿月棹歌还。

译文

收起
我闲坐在平整的大石上垂钓，潭水澄澈清冷，我的心境也格外安闲。
游鱼在潭边的树影下自在穿行，猿猴攀挂在水岛的藤蔓之间嬉游。
古时曾有汉水游女在此解下玉佩赠人，相关传闻就发生在这座山间。
我想要寻觅这传说中的遗迹却无处可得，便乘着月色唱着渔歌荡舟返还。

注释

收起
  • 磐石厚而大的平整巨石，是水边常见的可供休憩垂钓的岩石。
  • 解佩出自《列仙传》的典故，相传周代士人郑交甫途经汉皋台下，偶遇两位汉水游女，向她们求取身上佩戴的宝珠，刚接过宝珠就凭空消失，游女也不见踪影。
  • 棹歌行船时渔人所唱的歌谣，“棹”是船桨，这里代指行船。

赏析

展开
这首诗将清幽的实景与缥缈的神话典故自然相融，毫无生硬堆砌的痕迹，是孟浩然清淡诗风的典型体现。

前四句纯用白描手法，没有任何华丽的修饰，就勾勒出万山潭悠然静谧的山水图景，垂钓的诗人、游鱼、挂猿共同构成了远离尘嚣的隐士行乐画面，闲淡的气息扑面而来。后四句引入汉皋解佩的古老传说，为寻常的山水蒙上了一层浪漫的仙气，最终“求之不可得，沿月棹歌还”的收尾，没有丝毫求而不得的怅惘，反而将诗人随性自适、不执着于外物的隐逸襟怀展现得淋漓尽致，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然隐居襄阳时期的山水代表作。

万山又称汉皋山，位于襄阳西北的汉江边，山下的万山潭是当地知名的名胜，相传《列仙传》记载的郑交甫遇游女解佩的典故就发生在这里。孟浩然长期在襄阳周边漫游山水，这首诗便是他游览万山潭时即兴创作的作品。