与黄侍御北津泛舟

孟浩然 · 唐代 · 诗

津无蛟龙患,日夕常安流。
本欲避骢马,何如同鹢舟。
岂伊今日幸,曾是昔年游。
莫奏琴中鹤,且随波上鸥。
堤缘九里郭,山面百城楼。
自顾躬耕者,才非管乐俦。
闻君荐草泽,从此泛沧洲。

译文

收起
北津渡口没有蛟龙作祟的隐患,从早到晚始终都平稳舒缓地流淌。
我本想要回避侍御的车马威仪,哪里比得上今日同乘画鹢游船的快意。
哪里只是今日才有幸来此泛舟,我早年就曾经来这里游览过。
不要弹奏那琴中鹤唳的凄清曲调,姑且追随水面上自在浮游的沙鸥。
长堤沿着九里城郭蜿蜒延伸,远处青山正对着满城的楼阁。
我自视是亲身耕作的山野之人,才能远比不上管仲、乐毅那样的济世贤才。
听闻您要向朝廷举荐山野隐逸之士,我从此便打算归隐江湖,泛舟沧洲。

注释

收起
  • 黄侍御姓黄的侍御史,侍御史是唐代朝廷负责监察事务的清贵官职。
  • 北津指襄阳城北的渡口,是当地著名的游赏去处。
  • 骢马指御史出行所乘的青白色骏马,后世常用来代指侍御的出行威仪。
  • 鹢舟古代在船首绘制鹢鸟图案的游船,后成为游船的通用雅称。
  • 琴中鹤指《别鹤操》这类凄清的琴曲,此处代指格调清冷的乐曲。
  • 管乐俦管指春秋名相管仲,乐指战国名将乐毅,俦意为同类同辈,此处指能和管乐比肩的济世大才。
  • 草泽荒野水泽,代指身处民间尚未出仕的隐逸之士。
  • 沧洲滨水的郊野之地,古时常用以指代隐士隐居的江湖胜境。

赏析

展开
这首五言排律延续了孟浩然一贯清淡自然的诗风,全程以泛舟游赏的所见所感为线索层层铺展,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇先从渡口的平缓水流写起,先铺垫出安闲和乐的游赏氛围,紧接着用避骢马而同鹢舟的对比,直接点出和友人同游的快意,既尊重了友人的尊贵身份,又不失隐士的疏狂本色。

后半部分笔锋一转,从写景转向抒怀,自谦才不及管乐,却又暗露期盼友人举荐的心意,最后以泛沧洲的隐逸志趣收束,将盛唐隐逸诗人“以隐求仕”的典型心态刻画得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然中年隐居襄阳期间所作,是他与时任侍御史的黄姓友人交游时的酬赠作品。

孟浩然一生以布衣终老,既长期向往山林隐逸的自在生活,又期盼得到知己官员的举荐实现济世抱负,这首泛舟之作恰好体现了他彼时的复杂心境,诗中所写的北津即襄阳城北的渡口,是当地知名的游赏胜地。