洗然弟竹亭

孟浩然 · 唐代

吾与二三子，平生结交深。
俱怀鸿鹄志，昔有鹡鸰心。
逸气假毫翰，清风在竹林。
达是酒中趣，琴上偶然音。

译文

收起

我和你们几位弟兄，平生以来结交的情谊深厚。
我们都胸怀高远宏大的志向，向来有着兄弟相亲同心的情怀。
超逸的气度借着笔墨来抒发，清朗的微风穿行在幽幽竹林之间。
人生旷达时享受饮酒的真趣，闲来抚琴弹出不经意的逸音。

注释

收起

二三子此处指包括洗然在内，一同交游的兄弟与友人。
鸿鹄志指远大高远的志向，鸿鹄即天鹅，古人常以之比喻志向不凡。
鹡鸰心鹡鸰是一种水鸟，《诗经·小雅》中以鹡鸰比喻兄弟急难，此处指兄弟友爱同心的骨肉情怀。
假毫翰假，凭借；毫翰代指笔墨、文辞，意思是凭借笔墨抒发情怀。
达此处既指人生旷达，也双关仕途显达，暗合诗人对出处进退的淡然态度。

赏析

展开

这首诗将兄弟情谊、个人志向与隐逸情趣融为一体，层次清晰自然，情韵冲淡悠远，是孟浩然早期诗作的典型代表。

开篇直入主题，开门见山点明与友弟相交已久、情谊深厚，随后“俱怀鸿鹄志”一句振起，点明众人不凡的抱负，“鹡鸰心”用典自然，不着痕迹地点出兄弟骨肉相连的亲情，举重若轻。

颈联转入对竹亭聚会的描写，“逸气假毫翰，清风在竹林”一句，既写出众人以笔墨抒逸怀的风雅，又化用竹林七贤的典故，呼应了隐逸聚会的清高脱俗，清风、竹林的意象营造出清幽雅致的氛围，与诗人的心境浑然一体。

尾联收束全诗，写酒中真趣、琴上偶音，将旷达自适的人生态度娓娓道来，全诗语言质朴冲淡，没有华丽的雕饰，却情味深厚， perfectly体现了孟浩然诗“语淡而味终不薄”的艺术特色。

创作背景

展开

这首诗是孟浩然早年隐居故乡襄阳时所作，洗然是孟浩然的弟弟，本诗是诗人与弟弟及友人在自家竹亭聚会交游时创作的作品。

孟浩然早年未赴长安出仕，长期在襄阳乡间隐居，与兄弟友人诗酒流连，寄情林泉，这首诗正是他早期隐居交游生活的真实写照。