山中逢道士云公

春余草木繁,耕种满田园。
酌酒聊自劝,农夫安与言。
忽闻荆山子,时出桃花源。
采樵过北谷,卖药来西村。
村烟日云夕,榛路有归客。
杖策前相逢,依然是畴昔。
邂逅欢觏止,殷勤叙离隔。
谓予搏扶桑,轻举振六翮。
奈何偶昌运,独见遗草泽。
既笑接舆狂,仍怜孔丘厄。
物情趋势利,吾道贵闲寂。
偃息西山下,门庭罕人迹。
何时还清溪,从尔炼丹液。

译文

收起展开
暮春时节草木繁茂,田间地头到处都是忙于耕种的农人。
我独自斟酒姑且自我宽慰,世俗农夫很难和我心意相通交谈。
忽然听闻你这位荆山隐者的消息,时常从如同桃花源的幽居之地出山。
你上山打柴走过北边的山谷,卖药的时候来到西边的村落。
村落炊烟袅袅天色渐晚,长满荆棘的山路上走来了归乡的客人。
我拄着拐杖上前和你相逢,神态模样还和往日旧识完全相同。
意外相逢满心欢喜,情意恳切地叙说这些年的别离阻隔。
你曾勉励我可以高飞直上抵达日出的扶桑,振起羽翼自由翱翔。
怎奈恰逢太平盛世,我却偏偏被朝廷遗忘,流落草野之间。
我们既笑楚狂接舆的佯狂避世,也怜惜孔子当年周游列国遭受的困厄。
世间人情都趋炎附势追逐利益,我们所信奉的道最看重闲静淡泊。
我如今在西山下安居休憩,家门之前很少有世俗之人的踪迹。
什么时候我才能回到清溪,跟随你一同炼制长生的丹液。

注释

收起展开
  • 荆山子指云公,襄阳附近有荆山,此处以地名称呼这位隐居山中的道士。
  • 觏止出自《诗经》,指相遇、相见的意思。
  • 六翮鸟类翅膀上的六根劲羽,代指羽翼,此处用来比喻高飞远举的能力。
  • 草泽荒野水泽,代指民间未出仕的处境。
  • 接舆春秋时期楚国的隐士,佯狂避世,曾当面嘲讽孔子热衷仕进,被称为楚狂接舆。
  • 偃息安居、休憩,指隐居闲居。
  • 丹液道家炼制的长生丹药,此处代指隐逸求道的修行生活。

赏析

收起展开
这首诗完全延续了孟浩然一贯冲淡自然的创作风格,以平实的叙事线索串联起从暮春乡野环境铺陈,到偶遇旧交、二人叙旧、思想共鸣的完整过程,没有刻意的辞藻雕琢,情感流露极为真挚自然。

诗中巧妙融合了儒道两种不同的人生价值取向,既写出了自己怀才不遇、盛世被弃的仕进失意,也通过和道士的对话,表达了对世俗趋炎附势风气的厌弃,转向对闲寂隐逸生活的认同,两种情绪交织在一起,完全是盛唐隐士群体典型的心态写照。

全诗结尾以相约同去炼丹求道收束,没有直白的愤懑宣泄,而是将人生的失意全部消解在对悠游山林的向往之中,余味淡远悠长,完美契合了孟诗“语淡而味终不薄”的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然中年隐居襄阳时期的作品。襄阳地处江汉之间,山林幽胜,是唐代隐逸文化极为盛行的区域,孟浩然长期在此往来田园山野,与不少隐士、道士结为旧交。

暮春时节诗人独自在乡野间漫游,偶遇多年未见的云姓道士,二人相谈甚欢,生出强烈的思想共鸣,诗人便写下这首长诗完整记录相逢的全过程与当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: