家园卧疾毕太祝曜见寻

伏枕旧游旷,笙簧劳梦思。
平生重交结,迨此令人疑。
冰室无暖气,炎云空赫曦。
隙驹不暂驻,日听凉蝉悲。
壮图哀未立,斑白恨吾衰。
夫子自南楚,缅怀嵩汝期。
顾予衡茅下,兼致禀物资。
脱分趋庭礼,殷勤伐木诗。
脱君车前鞅,设我园中葵。
斗酒须寒兴,明朝难重持。

译文

收起展开
卧病在床旧日交游尽数疏隔,笙簧乐声时常牵动我的梦魂思绪。
我平生一向看重与人结交的情谊,到如今卧病的境遇里反倒让人心生疑虑。
寒凉的陋室里没有半分暖意,天上的烈日徒然散发出炽盛的光热。
时光如白驹过隙从不停留,我整日只能听着秋凉里蝉儿的悲切鸣叫。
可叹我远大的抱负还没能建立,鬓发已经斑白,只恨自己已然衰老。
您从遥远的南楚之地专程赶来,还记得我们当初在嵩山汝水一带同游的旧约。
您屈尊来到我这简陋的茅屋之下,还特意带来了馈赠的生活物资。
您放下了官场上晚辈对长辈的繁文缛礼,满含着《伐木》诗里那般真挚的友人情谊。
您解下车前套马的皮带停下远行的车马,我为您备下了园子里采摘的葵菜待客。
趁着此刻酒兴正浓我们且共饮这斗酒,明朝一别这样的欢会就很难再有了。

注释

收起展开
  • 毕太祝曜即毕曜,唐代官员,时任太常寺太祝,是掌管祭祀事务的官职,为孟浩然的友人。
  • 伏枕卧病,因病卧床不起。
  • 笙簧笙乐器中的金属簧片,代指笙乐,也泛指美妙的音乐。
  • 迨等到,到了某个时候。
  • 赫曦形容烈日光明炽盛的样子。
  • 隙驹出自《庄子》“白驹之过隙”,比喻时光流逝得飞快。
  • 衡茅用横木做门、茅草盖顶的简陋居所,代指贫士的住处。
  • 禀物资廪食物资,这里指友人馈赠的粮食等生活必需品。
  • 趋庭礼出自《论语》孔鲤过庭接受父训的典故,这里代指官场中晚辈对长辈的繁文礼节。
  • 伐木诗指《诗经·小雅·伐木》,是古人宴请友人、歌颂友情的经典诗篇。
  • 鞅古代马车中套在马颈上的皮带,脱鞅就是解下套具停下车马,指留客相聚。

赏析

收起展开
这首诗前半部分先铺叙自己卧病闲居的境况,将病中的孤寂寥落、时光飞逝的怅惘、壮志未酬的人生悲慨层层道出,情感沉郁真切,没有丝毫刻意的雕琢痕迹。

后半部分笔锋一转,写友人毕曜专程来访的盛情,赠物相慰、脱鞅留饮的细节,将二人超越世俗礼法的深厚情谊写得动人肺腑。全诗完全契合孟浩然一贯的清淡诗风,语言质朴自然,把贫士卧病的失意落寞与知己相逢的暖意融为一体,情感真挚动人,是唐代描写友人交谊的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然中年闲居故乡襄阳时的作品,当时他尚未入仕,长期隐居田园,某次染病卧床,生活境况颇为窘迫。

时任太祝的友人毕曜得知他卧病的消息后,专程从南楚之地赶来探望,不仅馈赠了生活物资,还陪他饮酒叙旧,身处窘境的孟浩然深受感动,便写下这首诗作记录二人的深厚交谊,同时抒发自己壮志未酬、年岁渐长的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: