自浔阳泛舟经明海

大江分九派,淼淼成水乡。
舟子乘利涉,往来逗浔阳。
因之泛五湖,流浪经三湘。
观涛壮枚发,吊屈痛沉湘。
魏阙心恒在,金门诏不忘。
遥怜上林雁,冰泮也回翔。

译文

收起展开
长江在这一带分出众多支流,浩浩渺渺化作一片泽国水乡。
船夫趁着水势便利顺利行船,来来往往停泊逗留于浔阳。
我借着这便利泛舟游遍五湖,辗转漂泊一路行经三湘之地。
观览江潮赞叹枚乘《七发》的文辞壮伟,凭吊屈原为他沉于湘水而满心悲痛。
朝廷的宫门始终在我心头挂念,金马门的征召我一刻也不敢遗忘。
远远怜惜那栖息于上林苑的归雁,春冰消融之时便盘旋着飞回旧乡。

注释

收起展开
  • 九派长江在江西九江附近的九条支流,后泛指长江中下游的众多支流。
  • 利涉语出《易经》,原指顺利渡水,这里指趁着水势平稳便利行船。
  • 三湘原指湖南境内的漓湘、潇湘、蒸湘,后用来泛指今湖南全境。
  • 观涛壮枚发枚指西汉辞赋家枚乘,他曾作《七发》,其中有大段描摹广陵曲江潮水的文字,此处指观览江潮后赞叹枚乘文辞的壮伟。
  • 魏阙古代宫门外的高大阙门,后世常用来代指朝廷。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,是待诏学士等候皇帝征召的场所,此处代指朝廷的征召。
  • 冰泮指春天到来,冰雪消融。

赏析

收起展开
这首诗是孟浩然行旅述怀类作品的代表性篇目,前半部分铺陈楚地水乡的浩渺图景,从浔阳到五湖三湘,顺着行舟的轨迹缓缓展开千里泽国的辽阔风貌,气韵流动潇洒,尽显漫游山水的自在意趣。

后半部分笔锋由写景转向览古抒怀,借枚乘赋涛、屈原沉湘两个典故自然过渡,直接袒露自己虽漂泊江湖却始终心系朝廷、渴望得到征召的用世之心,末句以春冰消融便回翔的上林雁自比,暗喻自己始终期盼能重返帝都实现抱负,冲淡的山水书写之下藏着未曾熄灭的仕进热情,情与志融合得自然妥帖,毫无生硬之感。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游湘楚吴越期间的行旅作品,大约创作于唐玄宗开元中期,诗人离开浔阳沿长江南下、途经浩瀚明海水域的途中。

此时的孟浩然虽长期以隐士身份自居,常年漫游山水,但始终未曾完全消解入世用世的志向,沿江行旅途中他遍览前代遗迹,追慕古贤,便将漂泊之感与仕进之思一同融入了这首诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: