早发渔浦潭

东旭早光芒,渚禽已惊聒。
卧闻渔浦口,桡声暗相拨。
日出气象分,始知江湖阔。
美人常晏起,照影弄流沫。
饮水畏惊猿,祭鱼时见獭。
舟行自无闷,况值晴景豁。

译文

收起展开
东方旭日早早透出微光,沙洲上的水禽已经惊起喧鸣。
躺卧在船中就听见渔浦渡口,船桨拨水的声响暗暗交错传来。
太阳升起后天地的清晓气象全然分明,才真切感受到江湖的辽阔浩渺。
水边的浣女常常习惯晚起,对着水面照影拨弄流动的水沫。
沿途在岸边饮水时生怕惊动山猿,还不时能看到水獭在水边陈列捕到的鱼。
乘舟前行本就不会心生烦闷,更何况遇上这晴朗开阔的景致。

注释

收起展开
  • 东旭东方初升的旭日。
  • 渚禽沙洲上栖息的水鸟。
  • 聒声音嘈杂喧闹。
  • 桡船桨,此处代指行船动作。
  • 晏起晚起,晏意为迟、晚。
  • 祭鱼古人观察到水獭捕鱼后,常会将捕到的鱼整齐排列在岸边,如同祭祀一般,故称祭鱼。

赏析

收起展开
这首诗完全按照时间顺序铺展早发的全过程,从破晓时分的听觉落笔,先写水禽喧鸣、船桨拨水的细微声响,将清晨江面尚未完全亮起时的朦胧动感刻画得淋漓尽致,极具代入感。

随着日出景象铺开,诗人的视野随之舒展,从细碎的近景过渡到辽阔的江天,再点缀水边浣女、猿獭出没的鲜活野趣细节,全程没有刻意雕琢的华丽辞藻,纯以白描铺陈行旅所见,最终收束于豁然开朗的心境,将山水行旅的悠然意趣表现得自然真切,是孟浩然清淡诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越途中所作,渔浦潭位于今浙江杭州富阳区西南,是唐代富春江沿岸的重要水陆渡口。

诗人为寻访江南山水胜景,沿富春江一路行旅,清晨从渔浦潭解缆出发,将沿途所见的清晓景致随手记录下来,是他山水行旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: