经七里滩

孟浩然 · 唐代 · 诗

予奉垂堂诫,千金非所轻。
为多山水乐,频作泛舟行。
五岳追向子,三湘吊屈平。
湖经洞庭阔,江入新安清。
复闻严陵濑,乃在兹湍路。
叠障数百里,沿洄非一趣。
彩翠相氛氲,别流乱奔注。
钓矶平可坐,苔磴滑难步。
猿饮石下潭,鸟还日边树。
观奇恨来晚,倚棹惜将暮。
挥手弄潺湲,从兹洗尘虑。

译文

收起
我素来恪守“千金之子不坐垂堂”的古训,深知性命可贵不敢轻易涉险。
只因为太过喜爱山水之乐,常常不顾辛劳泛舟出游。
追慕东汉隐士向子平游遍五岳的高风,到三湘之地凭吊屈原的遗踪。
泛舟经过辽阔的洞庭湖,驶入新安江后江水格外澄澈清明。
又听说著名的严陵濑胜景,就在这一段湍急的江流沿岸。
连绵重叠的山峰绵延数百里,顺流逆流所见的景致各有不同。
山间翠色与烟岚交融弥漫,支流纵横纷乱地奔涌倾泻。
严子陵的垂钓石平整可坐,长满青苔的石阶湿滑难以迈步。
山猿在石下的水潭边饮水,归鸟停栖在远接天际的树梢之上。
观赏这般奇景只恨来得太晚,倚靠着船桨惋惜天色将晚。
抬手拨弄潺湲的流水,从此涤荡尽心中所有世俗的尘念。

注释

收起
  • 垂堂诫垂堂指靠近屋檐的地方,古有“千金之子坐不垂堂”的训诫,指富家子弟不靠近屋檐以免坠瓦伤身,这里指爱惜自身、不涉险的古训。
  • 向子指东汉隐士向长,字子平,隐居不仕,待子女婚嫁完毕后便独自游遍五岳名山,是古代隐逸高士的代表人物。
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国爱国诗人,被放逐后长期游历湘水流域,后投汨罗江而死。
  • 严陵濑即七里滩,在今浙江桐庐富春江畔,相传东汉隐士严光(字子陵)曾在此垂钓隐居,是著名的山水胜迹。
  • 沿洄沿指顺流而下,洄指逆流而上,代指在江流中往来行船。
  • 氛氲形容山间翠色与云烟雾气浓郁弥漫、交融在一起的样子。
  • 钓矶水边可供垂钓的平整岩石,这里特指严子陵当年垂钓所用的石滩。
  • 苔磴长满青苔的山间石阶。
  • 倚棹倚靠在船桨上,代指停船暂驻。
  • 潺湲形容水流缓慢流动的样子。
  • 尘虑世俗间的功名利禄等杂念烦恼。

赏析

展开
这首诗是孟浩然山水行旅诗的代表作品,全篇以游踪为核心线索,开篇先交代自己素来爱惜性命、却难掩山水游赏之癖的矛盾心态,接着回顾此前追慕前贤、泛舟洞庭新安的游历经历,层层铺垫引出七里滩的奇绝风光,叙事脉络清晰自然。

诗人以细腻的白描笔触铺陈七里滩的山水胜景,重岩叠嶂、翠色弥漫、急流奔涌、石潭清浅,画面层次分明,声色兼具,毫无雕琢之痕。最后落脚到观奇恨晚、涤荡尘俗的隐逸志趣,将自然山水的清幽与诗人追慕先贤的高逸情怀完全融合,尽显盛唐山水诗清逸淡远的典型风貌。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然漫游吴越时期的行旅作品,大约作于开元十七年(公元729年)前后。

孟浩然早年就怀有山水隐逸的志趣,在离开洞庭湖、沿新安江一路游历的途中,途经东汉隐士严光隐居的七里滩,被当地清幽奇绝的山水风光触动,追慕前贤遗风,于是写下这首纪游抒怀之作。