岁暮海上作

仲尼既云殁,余亦浮于海。
昏见斗柄回,方知岁星改。
虚舟任所适,垂钓非有待。
为问乘槎人,沧洲复谁在。

译文

收起展开
孔仲尼早已逝去,我如今也泛舟漂泊于海上。
黄昏望见北斗星的斗柄回转,才知晓旧岁已去新岁到来。
空船随波任意飘往所到之处,我垂钓江上并非有所等待什么机缘。
想问一问那些传说中乘筏登天的人,这沧洲隐处如今又有谁真的在此栖居?

注释

收起展开
  • 仲尼即孔子,名丘,字仲尼,春秋时期著名思想家、教育家。
  • 斗柄北斗七星中第五至第七颗星,古人通过观察斗柄的指向判断季节与时序变化。
  • 岁星即木星,古人以岁星十二年绕行一周天的规律纪年,此处岁星改即指年岁更替,新岁到来。
  • 虚舟空船,语出《庄子》,此处比喻无所挂碍、任由自在的心境。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说中有人乘木筏直上银河,遇到牛郎织女,常用来比喻登天或寻访仙境的行为。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士隐居的幽僻之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用孔子的典故,起笔便将自身的漂泊与先贤的慨叹勾连,在旷达的语气中暗藏着仕途失意的不平。

全诗以海上岁暮的所见所感层层推进,斗柄回、岁星改点出时节变迁,暗合时光流逝的怅惘,虚舟垂钓的意象则将庄子的逍遥意趣融于自身的行迹,消解了失意的沉郁。末尾乘槎、沧洲的追问,将对隐逸仙境的向往写得空灵淡远,完全契合孟浩然诗作清旷冲淡的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越时期的作品,大约作于唐玄宗开元末年,当时诗人仕途屡遭挫折,远离中原故土,沿东海之滨漫游。

时值岁暮,诗人泛舟海上,眼见时序更替,联想到孔子“道不行,乘桴浮于海”的慨叹,自身的失意怅惘与对隐逸生涯的向往交织,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: