南归阻雪

我行滞宛许,日夕望京豫。
旷野莽茫茫,乡山在何处。
孤烟村际起,归雁天边去。
积雪覆平皋,饥鹰捉寒兔。
少年弄文墨,属意在章句。
十上耻还家,裴回守归路。

译文

收起展开
我南行途中滞留在宛许一带,整日里遥望着故乡所在的京豫之地。
空旷的原野苍茫无边,我的故乡群山究竟在什么地方?
一缕孤烟在村落边缓缓升起,北归的大雁向着天边渐渐飞远。
厚厚积雪覆盖了水边的平地,饥饿的苍鹰正在追捕寒天里的野兔。
我年少时就研习文章笔墨,所有的心思都放在诗文创作上。
多次赴京献赋求仕失败,我羞于返回家乡,只能在归路上徘徊彷徨。

注释

收起展开
  • 滞宛许滞,停留、滞留;宛许,指唐代南阳一带,即今河南南阳、许昌周边区域。
  • 京豫指古代豫州之地,孟浩然的故乡襄阳旧属豫州,此处代指诗人的家乡。
  • 平皋指水边的平地。
  • 属意留心、专注于。
  • 十上典出《战国策》,指苏秦十次上书游说秦王的典故,此处代指诗人多次赴京求仕、向权贵献赋干谒的经历。
  • 裴回通“徘徊”,指流连彷徨、行进犹豫的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用先景后情、情景交融的结构,开篇铺写阻雪时所见的苍茫旷野之景,将羁旅之人四顾茫然的孤凄心境完全融入荒寒的雪景之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

中间四句进一步细化冬日旷野的典型意象,孤烟、归雁、积雪、饥鹰几个寒天景物次第展开,共同烘托出荒寒寥落的氛围,也暗合了诗人失意漂泊的处境。

最后四句直接抒怀,将自己多年苦心为文、求仕屡败的羞惭愤懑,以及进退两难的彷徨心绪和盘托出,语言质朴无华,情感沉郁真切,是孟浩然书写人生失意的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十七年(公元729年)前后。此前孟浩然赴长安参加科举考试落第,失意的他决意南返襄阳,行至南阳一带的宛许地区时,突遇大雪阻断行程,在羁旅困顿之中写下这首抒怀之作。

此时的孟浩然已年近四十,多年求仕无门的郁积,加上归途遇雪的窘迫,让他的思乡之情与失意之悲交织在一起,发而为诗便格外沉挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: