听郑五愔弹琴

阮籍推名饮,清风满竹林。
半酣下衫袖,拂拭龙唇琴。
一杯弹一曲,不觉夕阳沈。
予意在山水,闻之谐夙心。

译文

收起展开
你像阮籍那般推崇名士雅饮,清风吹拂,整片竹林都浸满爽意。
酒至半酣便脱下外衫的衣袖,轻轻拂拭那台名贵的龙唇琴。
饮下一杯酒就弹奏一支曲子,不知不觉间夕阳已经沉沉西坠。
我素来的志趣就在山水之间,听到这琴声完全契合我平生的心愿。

注释

收起展开
  • 郑五愔即郑愔,排行第五,是孟浩然的友人,以善弹琴闻名。
  • 阮籍魏晋时期名士,竹林七贤之一,嗜酒放达,后世常以他作为林下风流的代表。
  • 龙唇琴古代名琴品类,琴头唇状部位有特殊造型,后世也常用来指代名贵的古琴。
  • 沈通“沉”,指太阳下沉、落下。
  • 夙心平素的心愿,向来怀抱的志趣。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用竹林七贤的典故,将当下的宴饮场景比作阮籍等人的竹林雅集,从一开始就营造出超脱世俗尘嚣的清逸氛围。

全诗没有刻意描摹琴声的音色、技巧,而是侧重传递听琴的整体松弛感:主客在半醉半醒之间抚琴弹曲,时光在悠然的节奏里悄然流逝,连夕阳西下都毫无察觉,把古代名士隐居的闲适状态写得鲜活可感。末尾两句直接点明心志,将听琴的快意和自己寄情山水的夙愿完全融为一体,情韵淡远余味悠长,完全契合孟浩然诗作一贯的清旷冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然早年隐居襄阳期间,与友人郑愔交游宴集时所作。郑愔在同族兄弟中排行第五,善弹琴,是当时颇有名声的隐逸雅士。

孟浩然一生追慕魏晋名士的林下风流,向往山水隐逸的自在生活,这次与友人竹林宴饮、听琴遣兴的经历,恰好完全契合他的人生志趣,因此写下这首清逸冲淡的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: