同张明府清镜叹

妾有盘龙镜,清光常昼发。
自从生尘埃,有若雾中月。
愁来试取照,坐叹生白发。
寄语边塞人,如何久离别。

译文

收起展开
我有一面铸着盘龙纹饰的名贵铜镜,往日里清亮的光泽常常在白昼焕发光彩。
自从镜面蒙了厚厚的尘埃,它的光亮就像雾里的月亮一样朦胧昏淡。
满心愁闷的时候我试着拿它来照影,坐对着镜中的自己,不由得哀叹生出了许多白发。
我要捎句话给远在边塞的征人,怎么能忍受这样长久的别离呢?

注释

收起展开
  • 张明府“明府”是唐代对县令的尊称,张明府即作者的友人、一位姓张的县令。
  • 盘龙镜铸有盘龙纹饰的古代名贵铜镜,是汉魏以来就十分流行的铜镜品类。
  • 清光清亮的光泽,这里指打磨光亮的镜面反射出的明亮光芒。
  • 寄语传语、捎话,把心意传递给远方的人。

赏析

收起展开
这首诗以清镜为贯穿始终的线索,层层递进托物抒怀,毫无生硬雕琢的痕迹。开篇先写明镜原本光彩照人的状态,次句转写镜面蒙尘之后光泽黯淡,如同雾中月影,以镜的境遇暗喻人被世俗尘事所困、光华被遮蔽的状态。

后两联从照镜见白发的个人身世叹惋宕开一笔,将思绪投向久戍边塞的征人,把一己的迟暮之感扩展为对天下所有久别之人的共情体恤,语言质朴平实,情感却层层深入余味悠长,是孟浩然集中兼具咏物趣味与人情温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然与友人张明府同以“清镜”为题唱和的作品,大约作于诗人漫游江南的时期。

明府是唐代对县令的尊称,这首诗并非单纯描摹器物的咏物诗,而是借清镜的意象寄寓多重人生感慨,体现了孟浩然诗作一贯的淡而有味的特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: