和卢明府送郑十三还京兼寄之什

孟浩然 · 唐代 · 绝句

昔时风景登临地,今日衣冠送别筵。
醉坐自倾彭泽酒,思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早,濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人,何时重见长安道。

译文

收起
往日我们一同登临游赏的风景名胜之地,今日却在此摆设筵席送别即将回京的友人。
我醉坐席间自斟自饮如陶渊明那般的美酒,心中满是归思久久遥望那白云飘浮的远天。
洞庭湖畔一片落叶飘落,才惊觉秋日来得太早,失意沦落的我只能空自嗟叹,长久滞留在这江岛之上。
我捎话给朝廷中当权的诸位人士,什么时候我才能重新踏上通往长安的大道。

注释

收起
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 之什诗篇的意思,“什”本是《诗经》中诗篇的代称,后世用以泛指诗作。
  • 彭泽酒彭泽是东晋诗人陶渊明曾担任县令的地方,陶渊明素来嗜酒,后世便以彭泽酒代指隐者所饮的酒。
  • 濩落同“瓠落”,原指大而无用,此处引申为失意沦落、不得志的样子。

赏析

展开
这首诗将送别友人的意绪与自身的失意之怀完全融合,没有流于普通送别诗的客套应酬,情感真挚沉郁,是孟浩然书写入世抱负的代表性作品。

开篇以今昔对照的手法展开,昔日同游共赏的快意,和今日设宴送别的怅然形成鲜明反差,紧接着以陶渊明自况,暗合自己闲居漫游的状态,字里行间却藏着不甘隐沦的心事。

后半段以洞庭落叶起兴,点出秋意催人和岁月蹉跎的焦虑,最后直接向当权者发出叩问,直白袒露自己渴望重返长安、获得仕进机会的心声,语言质朴却力道十足。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元后期,当时孟浩然仕途失意,正漫游荆湘一带,滞留洞庭周边。

诗题中的卢明府即时任襄阳县令的卢涣,是孟浩然相交多年的好友,郑十三是即将返回长安的友人,这首诗是孟浩然和答卢涣的送别诗作,既为友人送行,也借此抒发自己久滞江湖、渴望入京施展抱负的沉郁心情。