送王七尉松滋得阳台云

君不见巫山神女作行云,霏红沓翠晓氛氲。
婵娟流入楚王梦,倏忽还随零雨分。
空中飞去复飞来,朝朝暮暮下阳台。
愁君此去为仙尉,便逐行云去不回。

译文

收起展开
你难道没有见过巫山神女化作行云,绯红缭绕翠色重叠,拂晓时分雾气氤氲弥漫。
那柔美的云气飘然融入楚王的梦境,转眼之间又随着零落的雨丝四散分离。
云气在辽阔天空中飞去又飞来,朝朝暮暮都游息在巫山的阳台之下。
我正为你此番赴任做县尉而担忧,怕你就此追随那缥缈行云一去再也不回。

注释

收起展开
  • 王七作者的友人,在家族同辈中排行第七,具体生平事迹已不可考。
  • 尉松滋赴任松滋县尉,松滋即唐代的松滋县,治所在今湖北省松滋市一带。
  • 霏红沓翠绯红云霞飘散、翠色山峦层叠的样子,形容云霞缭绕山林的朦胧景致。
  • 氛氲雾气弥漫、云气氤氲缭绕的样子。
  • 倏忽顷刻之间,形容时间非常短暂,变化速度极快。
  • 仙尉对县尉的美称,此处化用汉代梅福担任县尉后得道成仙的典故。

赏析

收起展开
这首诗最大的艺术特色,是将楚地流传久远的巫山神女浪漫典故,和送别友人赴任的现实场景完全融合,毫无用典的生硬堆砌感。

开篇先铺陈巫山行云的灵动缥缈特质,把云的柔美自由、来去无迹的状态写得鲜活可感,末尾笔锋一转落到送别主题,半是调侃半是不舍,既点出友人赴任之地的独特风物印记,又把惜别之意表达得委婉风趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游荆楚时期的送别作品。友人王七即将前往松滋担任县尉,当时送行的友人以“阳台云”为主题分韵赋诗,孟浩然便写下这首赠别之作。

松滋地处楚地,邻近传说中巫山神女出没的巫山地界,诗人就地取材化用巫山神女的典故,让普通的送别诗充满了浪漫奇幻的色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: