和张丞相春朝对雪

迎气当春至,承恩喜雪来。
润从河汉下,花逼艳阳开。
不睹丰年瑞,焉知燮理才。
撒盐如可拟,愿糁和羹梅。

译文

收起展开
迎春祈祀节气的时节正当初春到来,承受天子恩泽,欣喜瑞雪纷纷飘落。
湿润的雪气仿佛从银河倾泻而下,雪花点点催得艳阳下的春花提前待放。
若不是亲眼见到这预兆丰年的祥瑞雪景,怎能知晓宰相调和阴阳的治国大才?
倘若可以用“撒盐”的典故来比拟雪景,我愿化作碎粒调和那羹汤中的调味梅。

注释

收起展开
  • 迎气古代帝王于立春日举行祭祀,迎接节气、祈求丰年的传统礼仪活动。
  • 河汉银河,天河。
  • 丰年瑞即瑞雪,民间自古有“瑞雪兆丰年”的说法,冬春降雪是谷物丰收的预兆。
  • 燮理才燮理意为调和治理,古代常用“燮理阴阳”称颂宰相辅佐君主、治理天下的才干。
  • 撒盐出自东晋谢安家族咏雪的典故,谢朗以“撒盐空中差可拟”比喻下雪的素白景致。
  • 和羹梅出自《尚书》的经典典故,以调和羹汤所需的梅味,比喻宰相辅佐君主理政的核心作用。

赏析

收起展开
这首是典型的公卿应酬唱和诗,却无堆砌辞藻的俗套,结构层层递进,开篇点出春朝迎气、瑞雪降临的皇家场景,次联以银河泻润、花逼春开的灵动意象,写出春雪鲜活的生机感。

后两联巧妙化用多个咏雪与治国的经典典故,既不着痕迹地称颂了身为宰相的张说有调和阴阳的贤才,也委婉表达了诗人自己渴望参与济世、辅佐时政的人生抱负,用典贴切自然,寄意深远,是孟浩然集中少有的典重得体的唱和佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然早年漫游干谒时期的作品,作于唐玄宗开元年间,是诗人与时任丞相张说的唱和之作。

当时张说身为朝中重臣,春日早朝遇雪后曾创作《春朝对雪》一诗,孟浩然依题酬和,既描摹春雪景致,也暗含对执政者的称颂与自身的用世期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: