和张二自穰县还途中遇雪

风吹沙海雪,渐作柳园春。
宛转随香骑,轻盈伴玉人。
歌疑郢中客,态比洛川神。
今日南归楚,双飞似入秦。

译文

收起展开
朔风吹动如沙般漫天飞舞的落雪,渐渐晕染出柳园将临的融融春意。
雪花宛转回旋飘飞,紧紧跟随着友人的骏马,身姿轻盈地相伴着如玉般俊美的同行之人。
雪落的细碎声响如同郢地善歌者的妙音,它的曼妙姿态堪比洛水畔的洛神。
如今我们一同向南返回楚地,相伴双飞的快意,竟好似携手踏入了缥缈仙境。

注释

收起展开
  • 穰县古县名,治所在今河南省邓州市,唐代属邓州南阳郡。
  • 宛转形容雪花飘飞回旋、柔婉灵动的姿态。
  • 郢中客指楚国郢地擅长歌唱的人,典出宋玉《对楚王问》,此处以清妙歌声喻雪落之声。
  • 洛川神即洛水女神宓妃,曹植曾作《洛神赋》描摹其轻盈曼妙的姿态,此处用来比喻雪花的灵动之美。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了一般咏物诗刻意描摹雪之色形的俗套,全程将飞雪拟人化,赋予其灵动的性情与高洁的品格。

前两联从动态落笔,写雪从沙海飘向柳园,一路追随行旅之人,把漫天飞雪写得如同多情的伴侣,毫无寒雪的冷峭之感。中间两联用郢中歌、洛神的典故,全诗不着一个“雪”字,却将雪的声韵、姿态写得鲜活传神,用典自然妥帖毫无堆砌痕迹。末尾两句收束到行旅的心境,将遇雪的快意与结伴同游的畅达融为一体,清逸淡远,正是孟浩然山水行旅诗一贯的清雅冲淡风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游中原时期的唱和作品,大约作于唐玄宗开元年间。

友人张二从穰县返程途中遇雪,先作诗寄赠孟浩然,孟浩然便以此诗相和。穰县即今河南邓州,是唐代南北行旅往来的重要通道,二人相遇后结伴南行,于途中共赏雪景写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: