洞庭湖寄阎九

洞庭秋正阔,余欲泛归船。
莫辨荆吴地,唯余水共天。
渺弥江树没,合沓海潮连。
迟尔为舟楫,相将济巨川。

译文

收起展开
洞庭湖上秋意正盛,湖面格外开阔,我正打算乘上归船启程。
辽阔的湖面几乎分不清荆吴两地的边界,只剩下茫茫湖水与远天相接。
江水浩渺无边,岸边的树木全都隐没在水色之中,波涛层叠翻涌,仿佛和远处的海潮连成一片。
我等候你前来做渡水的船桨,我们一同携手横渡这浩荡的大川。

注释

收起展开
  • 阎九即唐代诗人阎防,是孟浩然的挚友,因在家族同辈中排行第九,故称阎九。
  • 荆吴指古代荆州和吴国的地域,大致相当于今湖南、湖北、江浙一带,是洞庭湖周边的古区域划分。
  • 渺弥形容湖水浩渺充盈、辽阔无边的样子。
  • 合沓指波浪层叠聚集、连绵不断的样子。
  • 舟楫船和船桨,这里既指渡水的工具,也暗喻友人的过人才干。
  • 济巨川渡过大江大河,语出儒家经典《尚书》,后世常用来比喻共赴前路、成就事业。

赏析

收起展开
这首诗是孟浩然山水诗中风格清壮的代表作品,开篇落笔即点出洞庭秋日的开阔气象,起笔便有旷远之势。

中间两联集中描摹洞庭湖水的浩茫特质,水天相接、江树隐没、浪涛连潮的层层铺写,将八百里洞庭的雄浑壮阔刻画得极具画面感,没有细碎的雕琢,全以大笔晕染,尽显盛唐山水诗的宏大气象。

末尾两句由景及人,化用“济川”的传统典故,将寄赠友人的心意自然托出,既可见二人相知相契的深厚情谊,也在旷远的景物中寄寓了诗人对前路的温厚期许,全诗情景交融,淡而不枯,壮而不粗,正是孟浩然一贯清雅诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游湘楚期间的寄赠之作,创作于唐玄宗开元中期。

当时孟浩然行至洞庭湖畔,面对秋光里浩渺无际的湖水,思念起身在远方的诗友阎防,便写下这首写景兼寄怀的诗作,既抒发了面对湖山的浩茫意绪,也向友人传递了同游共济的诚挚邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: