江上寄山阴崔少府国辅

春堤杨柳发,忆与故人期。
草木本无意,荣枯自有时。
山阴定远近,江上日相思。
不及兰亭会,空吟祓禊诗。

译文

收起展开
春天的江堤上杨柳纷纷抽芽萌发,我不由想起和故人你曾经约定的相会日期。
世间草木本就没有人为的情意,它们的繁盛与凋零自会遵循既定的时节规律。
山阴城的距离尚且可以测算出远近,我在这江上漂泊却日复一日思念着你。
如今我赶不上当年王羲之等人的兰亭雅会,只能在这里空自吟诵祓禊相关的诗篇。

注释

收起展开
  • 山阴古县名,治所在今浙江绍兴,是魏晋名士王羲之等举行兰亭雅集的地方。
  • 崔少府国辅即崔国辅,盛唐诗人,当时任山阴县尉,少府是唐代对县尉的尊称。
  • 荣枯指草木的繁盛与枯萎,此处也暗指人事的盛衰聚散。
  • 兰亭会指东晋永和九年王羲之与谢安等四十余位名士在山阴兰亭举行的修禊雅集,是历史上著名的文人集会。
  • 祓禊古代传统民俗,于每年春三月上巳日到水边沐浴洗濯,祛除不祥,兰亭集会正是当时名士举行祓禊活动时的雅集。

赏析

收起展开
这首诗将春日思友的真挚情谊与自然哲思、历史典故融为一体,风格冲淡闲远,完全符合孟浩然一贯的山水行旅诗特色。

开篇由春堤杨柳萌发的眼前景致起兴,自然引出对故人的思念,第二联“草木本无意,荣枯自有时”宕开一笔,从眼前景物提炼出顺应自然的生命哲思,没有刻意雕琢的痕迹,却余味悠长。

后半部分收束回到思友的主题,将对友人的日常思念和兰亭雅集的历史记忆勾连起来,既点明了友人所在的山阴的地域文化特质,又将二人的交谊置于千古名士风流的参照之下,最后以“空吟祓禊诗”作结,把不能与友人同游共赏的怅惘情绪写得含蓄深沉,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越期间的寄友之作。

崔国辅是盛唐著名诗人,与孟浩然交谊深厚,当时正任职山阴县尉,唐人习惯称县尉为少府,因此诗题冠以崔少府国辅的称谓。

彼时孟浩然沿浙江溯流而行,春日见江堤杨柳抽芽,触景生情思念旧友,又联想到山阴正是当年兰亭雅集的所在地,满怀怅惘写下这首寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: