宿桐庐江寄广陵旧游

山暝闻猿愁,沧江急夜流。
风鸣两岸叶,月照一孤舟。
建德非吾土,维扬忆旧游。
还将两行泪,遥寄海西头。

译文

收起展开
山色昏暗,猿猴的啼声满含愁绪,苍茫的江水在夜色中湍急奔流。
晚风呼啸,吹得两岸树叶簌簌作响,清冷的月光静静照着江上的一叶孤舟。
建德这里并不是我的故乡,我不由想起扬州昔日同游的老友。
此刻我忍不住流下两行清泪,远远地将它寄往大海西边的扬州故地。

注释

收起展开
  • 沧江泛称青苍色的江水,此处特指桐庐江。
  • 建德唐代县名,今浙江建德市一带,是当时桐庐江流经的区域。
  • 维扬即扬州,是诗人旧友所在的地方。
  • 海西头指扬州,因扬州地处东海以西,故有此别称。

赏析

收起展开
这首诗的前四句全写夜泊桐庐江的所见所闻,从听觉、视觉多个维度铺陈出凄清寥落的江夜图景,无一字直接写愁,而愁绪早已浸透在昏山、哀猿、急流、鸣叶、孤舟这些意象当中。

后四句笔锋一转,直接点明异乡漂泊的处境,将怀人之意和盘托出,前面蓄足的孤寂情绪自然过渡为对旧友的深切思念,情景高度交融,毫无生硬衔接之感。

全诗语言清疏淡远,意境幽峭,典型体现了孟浩然五言诗“语淡而味终不薄”的艺术风格,是唐代山水行旅诗中的经典名作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十七年(公元729年)前后。当时孟浩然长安应试落第,失意之下开启了吴越漫游的行程,夜宿桐庐江畔的舟中,触景生情,怀念起广陵的旧友,便写下了这首寄赠诗作。

诗人一生喜好漫游,此次南游本为排遣仕途失意的苦闷,然而漂泊异乡的孤寂感,在荒江夜泊的特定情境下被无限放大,催生出对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: