行至汝坟寄卢征君

行乏憩余驾,依然见汝坟。
洛川方罢雪,嵩嶂有残云。
曳曳半空里,明明五色分。
聊题一时兴,因寄卢征君。

译文

收起展开
走得疲乏我停下马车休憩,恍惚间又望见了熟悉的汝坟古地。
洛水两岸刚刚落完新雪,嵩山的峰峦间还萦绕着几缕残云。
残云在半空中悠悠飘曳,日光下分明晕开了五色霞光。
姑且题写下此刻一时兴起的诗句,顺便寄给隐居的友人卢征君。

注释

收起展开
  • 汝坟古地名,位于今河南汝州至叶县一带,临近汝水,是《诗经》中多次记载的周代旧地。
  • 憩余驾停下我的马车休憩。憩指休息,余是第一人称“我”,驾代指马车。
  • 洛川即洛水,是流经洛阳一带的著名河流。
  • 嵩嶂嵩山的高峻峰峦,嶂指像屏障一样直立的陡峭山峰。
  • 曳曳形容云朵飘曳舒展、连绵不绝的样子。
  • 卢征君指唐代诗人卢象,他隐居不仕,故称征君,是孟浩然的挚友。

赏析

收起展开
这首诗完全契合孟浩然山水诗一贯冲淡自然的艺术特质,开篇从行旅休憩的日常场景落笔,没有刻意雕琢,就将旅途松弛闲适的氛围感自然带出。

中间两联写景层次分明,视线从地面雪后初晴的洛水,抬升至嵩山的残云,再细写云边晕开的五色霞光,由低到高逐步延展,画面清透洁净,将雪后山野的空明风光描摹得如在目前。末联点出寄诗的题旨,把眼前的清旷景致与对隐士友人的惦念自然勾连,没有直白的抒情,却将二人同好山水的知己情谊藏于字里行间,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于孟浩然漫游中原的盛唐开元年间,是诗人途经汝坟一带时的行旅寄友之作。

诗中提及的卢征君即盛唐诗人卢象,他曾隐居嵩山一带,屡受朝廷征召却不肯赴仕,时人尊称其为“征君”,与孟浩然是相交多年的山水知己。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: