九日怀襄阳

去国似如昨,倏然经杪秋。
岘山不可见,风景令人愁。
谁采篱下菊,应闲池上楼。
宜城多美酒,归与葛强游。

译文

收起展开
离开襄阳故土的时光仿佛还在昨天,倏忽之间就已经到了暮秋时节。
襄阳的岘山如今我已无法望见,眼前的风物景致只让人心生愁闷。
如今还有谁像陶渊明那样采摘篱边的秋菊?想来故乡的池上楼也该正闲置无人登临。
宜城本就盛产甘醇的美酒,我多想归去和老友葛强一同畅饮同游。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高怀人的节日。
  • 去国这里指离开故乡襄阳,并非离开都城。
  • 杪秋暮秋,秋末,特指农历九月。
  • 岘山襄阳城南的名山,是当地标志性名胜,也是孟浩然旧日游赏的常去之地。
  • 篱下菊化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,陶渊明曾隐居襄阳附近,是诗人十分仰慕的先贤。
  • 宜城唐代属襄阳郡,以出产佳酿闻名,是古代襄阳的名酒产地。
  • 葛强传说为晋代征南将军山简的好友,山简镇守襄阳时常与葛强结伴游饮,这里代指诗人在襄阳的旧日好友。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“怀襄阳”的核心意脉,没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情实感动人,是孟浩然清淡诗风的典型体现。

开篇从时节流逝落笔,极写离开故乡的恍惚感,自然带出暮秋的清冷氛围,随后由眼前愁景联想到襄阳的标志性名胜岘山,直接点出怀乡愁绪。后两联连用两个襄阳本地的历史典故,把对先贤遗风、旧日闲散游赏生活的怀念和盘托出,归乡的渴念真挚浓烈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游异乡时,恰逢农历九月初九重阳佳节,触景生情写下的怀乡作品。

孟浩然大半生都在襄阳隐居,对故乡的山川名胜、风土人情怀有极深的眷恋,重阳自古就有登高、赏菊、饮酒的传统习俗,诗人身处异乡佳节,心念故土风物旧友,自然生出无限归思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: