人日登南阳驿门亭子怀汉川诸友

孟浩然 · 唐代 · 绝句

朝来登陟处，不似艳阳时。
异县殊风物，羁怀多所思。
剪花惊岁早，看柳讶春迟。
未有南飞雁，裁书欲寄谁。

译文

收起
清晨我登上驿门亭子远眺，全然不似艳阳天的和暖景致。
身处异乡风物全然不同，羁旅愁绪翻涌生出万千思念。
剪制彩花惊觉新年来得太早，远望柳色讶然春日脚步迟迟。
此刻还未见南飞的归雁，写好的书信又要寄给谁呢？

注释

收起
  • 人日古代传统节令，指农历正月初七，传说女娲初创世第七日造人，故定此日为人日，古时有登高、剪彩花为头饰等习俗。
  • 登陟攀登，这里指登高游览。
  • 羁怀羁旅之人的漂泊愁思。
  • 裁书裁笺作书，也就是写信。

赏析

展开
全诗通篇采用白描手法，由景及情层层递进，完全契合孟浩然清淡自然的标志性创作风格。

首联直接点题，交代登高的时节氛围，避开了人日常见的喜庆笔调，暗透出漂泊异乡的清冷感；颔联直接抒怀，点出身在异乡的疏离感，顺势引出对汉川旧友的思念主线；颈联紧扣人日的节俗细节，剪花、看柳两个小动作将新春刚至的微妙怅惘写得鲜活生动；尾联化用鸿雁传书的古典典故，以无雁寄书的收束，将怀友而不得相见、音信难通的怅惘情绪推向顶点，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然中年漫游荆楚地域时的作品，作于诗人旅居南阳的某一年正月初七。

人日是中国古代传统节令，自古便有登高怀人的习俗，此时诗人远离汉川的旧交，独自漂泊异乡，登上驿亭触景生情，便写下这首寄寓深切思念的诗作。