送张子容进士赴举

夕曛山照灭,送客出柴门。
惆怅野中别,殷勤岐路言。
茂林予偃息,乔木尔飞翻。
无使谷风诮,须令友道存。

译文

收起展开
夕阳的余晖从山间渐渐消尽,我送友人走出简陋的柴门。
郊野作别之时我满心惆怅,岔路口我们彼此恳切地叮嘱交谈。
我将在茂密的林下安卧休憩,你要像振翅的飞鸟攀上乔木的顶端。
不要辜负《诗经·谷风》里的古训,务必让我们之间真挚的友道长存。

注释

收起展开
  • 夕曛落日的余晖,这里指黄昏时分。
  • 柴门用树枝编扎的简陋门扉,代指隐者的朴素居所。
  • 岐路岔路口,古人常在岔路口饯别友人,也暗指二人即将各走不同的人生前路。
  • 偃息安卧休憩,这里指诗人自己选择隐居不仕的生活。
  • 飞翻振翅高飞,喻指友人此番赴举能够仕途腾达、得偿所愿。
  • 谷风指《诗经·小雅·谷风》,是古代咏叹朋友信义的经典诗作,这里代指先贤倡导的纯粹交友之道。

赏析

收起展开
这首送别诗全无浮泛的应酬气息,完全从二人相知相契的深厚情谊出发,情感平实真挚,毫无矫饰。

开篇以暮色收尽的郊野场景烘托送别的氛围,没有刻意渲染离别的悲苦,只以“惆怅”“殷勤”二词点出二人临别时的状态,沉厚动人。中间两联以比兴手法对照二人的人生选择,自甘隐居茂林,祝愿友人腾达乔木,尽显彼此毫无芥蒂的坦荡心意。收尾两句以友道相勉,跳出了普通送别诗伤离惜别的窠臼,将二人的知己情谊升华为对纯粹交友信义的共同坚守,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然早年隐居襄阳时的赠别作品。张子容是孟浩然平生最相契的挚友,二人曾一同在襄阳鹿门山隐居读书,志趣相投,交谊极深。

当时张子容即将奔赴长安参加进士科举考试,孟浩然亲自为他送行,没有作寻常的应酬客套,而是写下这首满含期许与赤诚的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: