送张祥之房陵

我家南渡头,惯习野人舟。
日夕弄清浅,林湍逆上流。
山河据形胜,天地生豪酋。
君意在利涉,知音期自投。

译文

收起展开
我的家住在南渡渡口旁,平日里早已习惯乡野之人的渔舟生活。
每日在清浅的江水边流连嬉戏,顺着林间湍急的涧水逆流而上。
房陵一带山河占据着险要优越的地势,天地间向来孕育杰出的英豪。
你此番前往正是为了旅途顺遂行事通达,知音好友定会与你意气相投主动相聚。

注释

收起展开
  • 野人舟乡野百姓所用的渔舟,这里代指隐逸乡居的水上日常。
  • 清浅化用《古诗十九首》“河汉清且浅”句意,此处指清浅的江水。
  • 林湍林间山涧中湍急的流水。
  • 形胜地势优越险要的地方。
  • 豪酋才智杰出的英豪之士。
  • 利涉语出《周易·需》“利涉大川”,原指顺利渡河,此处代指旅途顺遂、行事通达。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品常见的悲戚伤感套路,开篇先从诗人自身的乡居日常写起,以熟悉的水上行舟体验切入,拉近了与友人的距离,充满了生活化的亲切感。

中间两句转而落笔于友人赴任的房陵之地,极言当地地势之雄奇、风物之不凡,暗含对友人能够在这片沃土施展抱负的期许。全诗语言质朴古淡,完全契合孟浩然一贯的清旷诗风,将送别之意、祝福之情融于景语与典故之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然早年隐居襄阳时期创作的送别作品,房陵即唐代房州,治所在今湖北房县,与孟浩然隐居的襄阳地域相邻。

诗人得知友人张祥即将前往房陵赴任,便以自己熟稔的水乡生活体验起笔,为友人的此行寄寓了诚挚美好的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: