留别王侍御维

寂寂竟何待,朝朝空自归。
欲寻芳草去,惜与故人违。
当路谁相假,知音世所稀。
只应守寂寞,还掩故园扉。

译文

收起展开
我这般落寞闲居究竟还在等待什么,日复一日一无所获独自空返。
想要归隐山野追寻芳草的踪迹,又惋惜要和挚友你就此别离。
当朝掌权的权贵谁肯提携援引我,世上能真正懂我的知音实在稀少。
看来我只该安守这寥落的境遇,回去关上我故园的柴门终老。

注释

收起展开
  • 王侍御维即王维,当时王维担任殿中侍御史,是孟浩然相交多年的挚友。
  • 寂寂落寞冷清的样子,这里指诗人在长安求仕无门的失意状态。
  • 寻芳草指归隐山林,去往遍布芳草的乡野隐居。
  • 当路当权者,指朝中掌握大权的权贵。
  • 相假相假借,这里指援引、提携、施以帮助的意思。
  • 扉门扇,这里代指家园的门。

赏析

收起展开
这首诗是孟浩然失意心境的直白袒露,情感真挚沉郁,全无刻意雕琢的痕迹,是唐代五律中的经典留别作品。

全诗从失意的日常状态写起,先点出自己在长安求仕毫无所得的处境,继而将想要归隐的决心和不舍与友人别离的矛盾心态写得十分真切。后两句直接抒发对世道不公的愤懑,感叹知音稀少,最终只能选择归隐,将怀才不遇的孤愤与对友人的眷恋融于一处,语浅情深,千百年来引发无数失意文人的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然在长安应试落第之后,准备离京返乡时写给挚友王维的留别之作。

孟浩然壮年时远赴长安谋求仕途,得到时任殿中侍御史的王维的赏识引荐,但始终得不到当权者的实际援引,仕途彻底失意之下决意归隐,临行前写下这首诗向王维倾诉心中的愤懑与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: