早春润州送从弟还乡

兄弟游吴国,庭闱恋楚关。
已多新岁感,更饯白眉还。
归泛西江水,离筵北固山。
乡园欲有赠,梅柳着先攀。

译文

收起展开
我们一同漫游过吴地旧国,你却始终心念着楚地家乡的亲人。
新岁刚过我已生出诸多感慨,此刻更要为出众的你设宴饯行送你还乡。
你还乡将乘舟沿西江水北上,我们的饯别宴席就设在北固山前。
我想要赠给家乡亲友一点早春的信物,就请你先去攀折初绽的梅花、新发的柳枝吧。

注释

收起展开
  • 从弟古人对堂弟的称呼,即同祖父的同辈弟弟。
  • 庭闱本指父母所居住的内室,这里代指家中的父母长辈。
  • 白眉用三国时期马良的典故,马良兄弟五人都有才名,其中马良才学最高,眉有白毛,时人称“马氏五常,白眉最良”,后世以此代指兄弟中才能最出众的人。
  • 北固山位于今江苏镇江长江南岸,是古代润州的标志性名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗全程紧扣“早春”和“送从弟还乡”两个核心主题,结构严整,情感真挚质朴,完全符合孟浩然一贯清旷冲淡的诗风。

首联从二人共同漫游的经历落笔,点出从弟归乡的动因是牵挂家中长辈,起笔就满含温厚的人伦暖意。颔联以“新岁感”衬“饯别情”,用“白眉”的典故夸赞从弟,毫无炫学之感,自然妥帖。颈联点出送别和行旅的具体地点,西江、北固山一水路一地名,虚实相映,画面感极强。尾联收束到早春的核心意象梅与柳,既点题早春,又以折梅赠柳的行为寄寓了自己对家乡亲友的深切思念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于孟浩然漫游吴越期间,当时诗人旅居润州(今江苏镇江),时值早春正月,刚过完新年,诗人的堂弟要返回襄阳故乡,诗人便在润州设宴为他送行,写下了这首饱含亲情的送别诗作。

孟浩然一生常年在外漫游,与家中兄弟聚少离多,此次在异乡送别亲人,恰逢新岁刚过,早春物候初显,诸多情绪交织,让这首送别诗少了常见的凄楚悲切,多了温厚的家常暖意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: