岘山饯房琯崔宗之

孟浩然 · 唐代 · 绝句

贵贱平生隔,轩车是日来。
青阳一觏止,云路豁然开。
祖道衣冠列,分亭驿骑催。
方期九日聚,还待二星回。

译文

收起
平日里身份贵贱相隔少有往来,今日二位乘华贵的轩车专程前来相聚。
阳春时节我们得以幸会重逢,你们的仕进前程自此便豁然开阔坦荡。
饯行的道路上仕宦友人列队相送,驿亭边的车马已经在频频催促启程。
我们暂且相约重阳九日再度欢聚,我会在这里等候二位早日平安归来。

注释

收起
  • 岘山山名,在今湖北襄阳以南,是当地著名人文名胜,晋代羊祜曾在此游憩,留下诸多怀古佳话。
  • 房琯唐代名臣,当时即将赴京任职,后官至宰相。
  • 崔宗之唐代名士,李白的好友,历任礼部员外郎等职。
  • 青阳代指春天、春日。
  • 觏止语出《诗经》,指相见、相会。
  • 云路原指云间之路,此处代指仕宦的前程。
  • 祖道古代出行前祭祀路神的仪式,后引申为饯行送别。
  • 二星此处用典,代指即将远行的房琯、崔宗之二位友人。

赏析

展开
这首饯别诗一改多数送别诗的凄苦怅惘格调,整体基调旷达明朗,毫无儿女沾巾的俗套感。

开篇先写平日里和友人身份有别难得相见,今日贵客临门的欣喜跃然纸上,紧接着以春日相会、前路开阔的祝福,一扫离别的沉郁。颈联写饯别的盛大场面和启程的催促,将送别的仪式感写得十足,尾联不落俗套,没有刻意渲染离别的哀愁,反而以重聚的约定收束,足见诗人与二位友人交谊深厚,胸襟洒落。全诗用典贴切自然,对仗工整,语言质朴冲淡,完全契合孟浩然一贯的诗风特质。

创作背景

展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷一百六十,是孟浩然赠别诗的代表性作品。

诗作于孟浩然隐居襄阳期间,当时房琯、崔宗之两位友人途经襄阳即将赴朝中任职,孟浩然选择襄阳当地的历史名胜岘山为二人设宴饯行,临别之际写下此作,既表达不舍之意,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好祝愿。