送告八从军

孟浩然 · 唐代 · 绝句

男儿一片气,何必五车书。
好勇方过我,多才便起予。
运筹将入幕,养拙就闲居。
正待功名遂,从君继两疏。

译文

收起
男子汉自有一身刚勇气概,何必一定要坐拥五车诗书。
你勇武好胜的品性远超于我,满腹才学更能启发我的心智。
此番你将进入军帐运筹帷幄,我依旧守着拙性过闲淡隐居生活。
等你功成名就的那一天到来,我就追随你效仿汉代两疏辞官归隐。

注释

收起
  • 五车书典出《庄子·天下》,形容读书极多,学识渊博。
  • 起予典出《论语·八佾》,指启发自身心智,此处是对友人才能的推崇。
  • 入幕进入将帅的军帐担任僚属,即参军任职。
  • 养拙也叫守拙,指安于愚拙本性,不追逐世俗功名,是古代隐士常用的自谦语。
  • 两疏指汉代疏广、疏受叔侄,二人分别任太子太傅、太子少傅,功成名就后主动辞官归隐,被后世视为功成身退的典范。

赏析

展开
这首诗一反多数送别从军诗作的慷慨激昂,将建功立业的入世理想与功成身退的隐逸情怀自然融合,尽显盛唐士人的多元精神风貌。

开篇便跳出传统崇文轻武的固化认知,直接点出男儿刚勇之气的可贵,对友人弃文从武的选择表达了十足的肯定。全诗情感真挚没有空泛的祝福,既勉励友人在军帐中施展才略,又提前约定了功成之后一同归隐的人生归宿,既契合孟浩然一贯的隐逸思想,也藏着他对友人最真切的期许。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然中年时期的赠别之作,告八是作者的友人,因在同族排行第八而被称告八,其生平事迹已不可详考。

盛唐时期边事渐兴,投笔从戎、立功边塞成为众多士人实现人生抱负的重要路径,孟浩然虽一生以隐逸为主要生活基调,却也对友人奔赴军幕建功的选择满怀赞赏,因此写下这首赠诗。