送王五昆季省觐

公子恋庭闱,劳歌涉海涯。
水乘舟楫去,亲望老莱归。
斜日催乌鸟,清江照彩衣。
平生急难意,遥仰鹡鸰飞。

译文

收起展开
王氏兄弟眷恋家中的父母,唱着行旅歌踏上远涉海边的归途。
水路之上乘着舟楫一路前行,家中双亲正盼着他们像孝子老莱子一样归来。
西斜的落日催促着归巢的乌鸟,澄澈的清江映照着他们的彩衣。
平生兄弟间急难相顾的深厚情谊,遥遥仰慕你们如同鹡鸰一般相伴飞还。

注释

收起展开
  • 昆季兄弟,长为昆,幼为季。
  • 省觐探望、拜见父母或尊长,即省亲。
  • 庭闱本指父母居住的内室,此处代指父母。
  • 劳歌原本指劳作时唱的歌,这里指行旅之人抒发旅途辛劳的歌吟,也暗含送别之意。
  • 老莱老莱子,春秋时期著名孝子,传说他七十岁还穿着彩衣戏舞逗父母开心,是二十四孝中彩衣娱亲的主人公。
  • 鹡鸰一种水鸟,《诗经》有‘鹡鸰在原,兄弟急难’的典故,后世常用它代指兄弟间共患难的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程紧扣友人省亲的核心主题,将孝亲伦理与兄弟情谊两个情感维度自然融合。

全诗多处用典却毫无堆砌生硬之感,老莱子娱亲、鹡鸰喻兄弟的典故都贴合场景,妥帖自然,既赞颂了王氏兄弟的孝行,也传递出诗人对二人深厚兄弟情的由衷仰慕。

整体风格清逸淡远,契合孟浩然一贯的诗风,以斜日清江的清旷景致烘托人情之暖,没有刻意的情绪渲染,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于孟浩然漫游吴越的时期,是诗人送别友人的代表性诗作。

当时友人王五兄弟二人要返回故乡探望久别的父母,孟浩然既赞许二人的孝行,也感念他们兄弟间的深厚情谊,便写下这首诗为二人饯行。