送卢少府使入秦

楚关望秦国,相去千里余。
州县勤王事,山河转使车。
祖筵江上列,离恨别前书。
愿及芳年赏,娇莺二月初。

译文

收起展开
从楚地的关隘遥望向秦地,两地相隔足足有千里之遥。
州县官员为朝廷的公务奔走,山河之间往来行驶着出使的车马。
饯别的筵席在江岸边排布开来,临别前写下满含离愁的书信。
愿你能赶上这大好春光游赏,正是二月初黄莺娇啼的美好时节。

注释

收起展开
  • 卢少府卢是友人的姓氏,少府是唐代对县尉的常用别称。
  • 使入秦奉命出使前往秦地,秦地即关中地区,是唐代都城长安的所在地。
  • 王事指为朝廷办理的官方公务。
  • 祖筵古代为远行者设宴饯行的传统仪式,这里指代送别酒席。
  • 芳年既指美好的青春年华,也代指早春的大好时光。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数赠别作品的沉郁悲切,整体风格冲淡平和,尽显孟浩然诗作一贯的清旷自然特质。

开篇先点明楚秦两地相隔千里的辽阔空间背景,中间两联分别铺陈友人因公奔忙的行迹与江边饯别的场景,将离别的怅惘情绪表达得含蓄克制,没有刻意渲染悲苦氛围。末二句更是不落俗套,没有沉溺于离别的不舍,反而以二月初娇莺啼鸣的明媚春景相期许,祝愿友人在公务之余也能领略沿途的春日风光,将送别之意写得温暖舒展,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游江南时期的送别诗作,大约创作于唐玄宗开元年间。

友人卢少府奉命出使关中秦地,也就是唐王朝都城长安所在的区域,诗人在江边设宴为其饯行,感念二人交谊,写下了这首赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: