送袁十岭南寻弟

早闻牛渚咏,今见鹡鸰心。
羽翼嗟零落,悲鸣别故林。
苍梧白云远,烟水洞庭深。
万里独飞去,南风迟尔音。

译文

收起展开
早前就听闻你像东晋袁宏那样在牛渚留下咏诗的才名,如今更见到你为寻弟奔走的深厚兄弟情义。
可叹兄弟遭逢离散如同羽翼摧折零落,你像失群的孤鸟悲鸣着辞别旧日的故林。
苍梧的白云迢递前路无比遥远,洞庭湖畔烟水苍茫水深波阔。
你此番独自远赴万里之外的岭南,但愿南风能早早为我捎来你平安的音讯。

注释

收起展开
  • 牛渚咏牛渚即如今安徽马鞍山的采石矶,东晋名士袁宏曾在牛渚月夜泛舟咏诗,被镇守当地的谢尚赏识,这里用同姓先贤袁宏的典故指代袁十的出众才名。
  • 鹡鸰心鹡鸰是一种水鸟,《诗经·小雅·常棣》有“鹡鸰在原,兄弟急难”的名句,后世便以鹡鸰代指同生共苦的深厚兄弟情谊。
  • 羽翼本指禽鸟的翅膀,这里用来比喻兄弟之间彼此依托的至亲助力。
  • 苍梧古地名,地处今湖南南部、广西东部一带,是友人前往岭南寻弟的必经途经之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇用比兴手法,将送别主题与对兄弟情义的颂赞融合得浑然无迹,用典精准妥帖毫无堆砌之感,开篇以同姓先贤袁宏的典故起笔,既点出友人的才名,又自然过渡到对其笃于人伦情义的赞叹,起笔从容温厚。

中间两联以孤鸟离林的意象比况友人兄弟离散的凄楚处境,又铺陈出苍梧云远、洞庭水深的迢遥旅途图景,将寻亲之路的艰险漫长具象化,清冷苍茫的景致中满含对友人的深切牵挂。收尾两句收束到送别寄愿的核心主题,以“南风迟尔音”的祈盼作结,既见二人交谊之深,也余韵悠长,尽显孟浩然诗作清冲淡远却情真意切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游荆湘、江南时期创作的五言送别律诗,正式收录于《全唐诗》卷一百六十。

诗题中的袁十是作者的友人,为袁氏同族排行第十的士人,其弟早年流落岭南多年音讯断绝,袁十决意远赴千里之外的岭南寻访亲人,孟浩然在送别筵上写下这首诗,寄寓了对友人寻亲义举的赞许与旅途顺遂的祈愿。