送贾升主簿之荆府

奉使推能者,勤王不暂闲。
观风随按察,乘骑度荆关。
送别登何处,开筵旧岘山。
征轩明日远,空望郢门间。

译文

收起展开
你奉朝廷诏命被推举为贤能官员,为王事勤勉操劳一刻也不得闲暇。
体察民风跟随按察官员出行,策马跨越通往荆楚的重重关隘。
我们送别时登临的是何处景致?摆下饯别宴席就在历来有名的岘山。
明日你的远行车马就要渐行渐远,我只能空自遥望荆府所在的郢门方向。

注释

收起展开
  • 主簿古代官职名,是各级主官属下掌管文书、协助处理公务的佐吏。
  • 奉使接受朝廷指派的使命。
  • 观风指古代地方官员视察辖区,了解民风民情、政教得失。
  • 岘山又名岘首山,在今湖北襄阳,是当地历史名胜,自古便是襄阳士人游憩、送别的常临之地。
  • 征轩远行的车马,这里代指友人赴任所乘坐的车驾。
  • 郢门郢是春秋战国时楚国的都城,在今湖北荆州一带,这里代指友人要前往的荆府治所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗多作悲戚之语的俗套,开篇先盛赞友人勤勉王事的贤能品格,格调开阔清朗,契合盛唐士人积极入世的精神风貌。

诗作后半段紧扣襄阳本地的地域文化符号岘山,将送别场景与历史名胜的厚重感融为一体,末句以虚笔预想别后自己伫立遥望友人去向的画面,把不舍之情藏于平实的叙事之中,余味悠长,尽显孟浩然诗作清旷淡远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然旅居故乡襄阳时所作,属于送别友人赴任的赠别类诗作。

友人贾升受朝廷选拔,将前往荆府担任主簿一职,孟浩然作为东道主,在襄阳名胜岘山为其设宴饯行,临别之际写下这首诗作,寄寓惜别与对友人仕途顺遂的期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: