送王大校书

导漾自嶓冢,东流为汉川。
维桑君有意,解缆我开筵。
云雨从兹别,林端意渺然。
尺书能不吝,时望鲤鱼传。

译文

收起展开
漾水从嶓冢山发源流出,向东奔涌形成浩荡的汉水。
你怀着返回故乡的心意启程,我解开船缆为你设宴饯行。
我们如同聚散不定的云雨从此分别,望着林梢远天我的心绪怅然悠远。
你可不要吝惜寄来书信,我时时盼望有信使把你的音讯传来。

注释

收起展开
  • 导漾疏导漾水,漾水是汉水上游的古水名,是汉水的正源。
  • 嶓冢山名,位于今甘肃天水与陕西汉中的交界处,是古文献记载的汉水发源地。
  • 维桑语出《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,后世以桑梓代指故乡。
  • 解缆解开系住船身的缆绳,指船只启程出发。
  • 尺书即书信,古代常用一尺长的绢帛书写信件,因此得名。
  • 鲤鱼传语出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世以此代指传递书信。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇不落俗套,没有直接描写饯别的场景,反而从友人即将行经的汉水源头落笔,笔势开阔辽远,为全诗奠定了清旷冲淡的基调。

诗中多处用典却毫无堆砌生硬之感,无论是代指故乡的“维桑”,还是代指传信的“鲤鱼”,都贴合送别的语境,将不舍之情与别后的期许娓娓道来。全诗没有刻意渲染离别的悲苦,仅以“意渺然”三字就将目送友人远去的怅惘与悠远情思尽数托出,完全契合孟浩然诗作一贯的清淡悠远的艺术风格,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然隐居襄阳时期的送别作品,是诗人为友人王大校书所作的赠别诗。

王大校书是诗人的旧友,在同族兄弟中排行老大,曾担任校书郎官职,此番要沿汉水溯流西归故乡,孟浩然在汉水岸边设宴为他饯行,有感于离情而写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: