游江西留别富阳裴刘二少府

西上游江西,临流恨解携。
千山叠成嶂,万水泻为溪。
石浅流难溯,藤长险易跻。
谁怜问津者,岁晏此中迷。

译文

收起展开
我启程向西前往江西游历,站在江边为即将和友人分别满心怅恨。
千万座山峦层叠连绵形成高险屏障,无数道水流奔涌而下汇成清涧山溪。
水浅石多想要逆流而上十分艰难,藤蔓绵长攀援着就容易登上险峻高处。
谁会怜惜我这个问路的漂泊行旅之人,岁末天寒还在此地迷路彷徨。

注释

收起展开
  • 解携指别离、分手。
  • 嶂高险陡峭、如同屏障一般的山峰。
  • 溯逆流而上。
  • 跻攀登,向上攀爬。
  • 问津者问路的人,这里是诗人自指,“津”指渡口。
  • 岁晏岁末,一年将要结束的时候。

赏析

收起展开
这首诗融留别的怅惘与行旅的愁思于一体,开篇直抒离恨,随即铺陈富春江沿岸的雄奇山水,以开阔的景致反衬出诗人前路的孤寂。

中间两联对仗工整,写景精准细腻,“石浅流难溯,藤长险易跻”二句既是实写旅途所见的山水形貌,也暗含人生前路进退两难的隐喻意味,不着痕迹地把实景与心境勾连起来。

末尾两句以设问收束,将羁旅漂泊、岁末无依的迷茫心绪和盘托出,语淡而情深,典型体现了孟浩然山水诗清寂淡远、余味悠长的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越之后,即将往江西游历之际,告别富阳两位裴姓、刘姓县尉时所作。

孟浩然一生多次漫游江南,富阳是他沿富春江行旅途中的重要停留地,当地两位少府与他相交甚笃,临别之际诗人沿江览胜,将前路的羁旅愁思与惜别之意融于笔端,写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: