宴荣二山池

孟浩然 · 唐代 · 绝句

甲第开金穴，荣期乐自多。
枥嘶支遁马，池养右军鹅。
竹引携琴入，花邀载酒过。
山公来取醉，时唱接䍦歌。

译文

收起
豪华的宅第敞开如同藏金的雅窟，像隐士荣启期一般的主人自有无限欢乐。
马厩里嘶鸣着东晋高士支遁的名马，池塘中养着王羲之素来喜爱的白鹅。
青竹牵引着友人携琴走入幽林深处，繁花相邀着大家载酒前来赴会游赏。
我效仿西晋名士山简来这里求一酣醉，不时还随口唱着那首隐逸放浪的接䍦歌。

注释

收起
  • 甲第原指显贵人家的豪华宅第，这里用来尊称荣二的居所。
  • 金穴典故出自《后汉书》，原指藏金的洞窟，此处形容宅第雅致富足，藏有诸多奇珍雅物。
  • 枥马槽，此处代指养马的厩棚。
  • 支遁东晋著名高僧，字道林，是当时闻名的隐逸高士，生平喜好养马赏马。
  • 右军指东晋书法家王羲之，他曾官至右军将军，生性极爱白鹅，流传有诸多与鹅相关的风雅典故。
  • 山公指西晋名士山简，他镇守襄阳时常常出游饮酒，大醉而归，这里是诗人以山简自比。
  • 接䍦歌接䍦是古代的一种头巾，山简醉酒后常倒戴头巾，当地人为他作《接䍦歌》，此处指代醉饮放歌的隐逸曲调。

赏析

展开
这首诗几乎句句化用魏晋名士的隐逸典故，却毫无堆砌生硬之感，所有典故都精准指向主人和诗人共同的志趣，侧面烘托出山池主人不慕世俗、追慕风雅的高洁品性。

全诗没有铺陈寻常宴饮的喧闹场面，反而以竹、花、琴、酒等清雅意象串联全篇，将主客二人超脱尘俗的林下风流展现得淋漓尽致，完全契合孟浩然诗作一贯清旷淡远、悠然闲适的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗创作于孟浩然隐居襄阳的中后期，是诗人赴友人荣二的私家山池宴饮时所作。荣二是当时襄阳一带颇有名望的隐逸之士，居所依山傍水，风物雅致，尽得林泉之趣。

孟浩然一生追慕魏晋名士的隐逸高风，常年与襄阳本地的山林隐士交游往来，此次赴宴见主人家池馆清幽、志趣脱俗，便即景抒怀写下这首充满清雅意趣的宴饮诗作。