夏日与崔二十一同集卫明府宅

言避一时暑,池亭五月开。
喜逢金马客,同饮玉人杯。
舞鹤乘轩至,游鱼拥钓来。
座中殊未起,箫管莫相催。

译文

收起展开
为了暂避盛夏的暑热,五月时节池畔的亭台正好敞开迎客。
欣喜遇见了在朝供职的友人,一同接过美人斟满的酒杯畅饮。
供宴会上表演的舞鹤乘着车驾抵达,池里的游鱼簇拥着钓饵游到近前。
座上的宾客全都还没尽兴起身,奏乐的乐师切莫用箫管声催促散席。

注释

收起展开
  • 崔二十一孟浩然的友人,以排行相称,具体生平未见于史料记载。
  • 明府唐代对县令的尊称,诗中卫明府即指姓卫的当地县令。
  • 金马客原指汉代在金马门待诏的朝臣,这里代指在朝为官的友人。
  • 乘轩乘坐有帷幕的轻便马车,是古代贵族出行的配置。
  • 箫管排箫与管乐,这里代指宴会上演奏的助兴乐声。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了孟浩然一贯清淡闲雅的创作风格,是盛唐宴集诗中极具生活气息的代表作品。

首联直接点题,开门见山交代了雅集的缘由是避暑,时间是五月,地点是池边亭台,清和闲适的氛围立刻铺展开来。中间两联对仗极为工整,从宴会上的宾客、美酒,写到助兴的舞鹤、游鱼,动静结合,画面鲜活灵动,把雅集的逸趣表现得淋漓尽致。尾联以宾客不愿散席的恳切诉求收束全诗,侧面烘托出这场宴饮的畅快惬意,没有刻意的雕饰,自然冲淡,余味悠长,将盛唐文人从容潇洒的生活意趣展现得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游交游阶段的作品,创作于盛唐开元年间。

当时孟浩然长期辗转各地结交官绅文人,夏日受担任县令的卫姓友人邀约,与排行二十一的友人崔氏一同赴池亭雅集,宴饮游乐之际写下这首闲适的宴集诗,反映了盛唐基层文人官吏日常雅集的风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: