宴张别驾新斋

世业传珪组,江城佐股肱。
高斋征学问,虚薄滥先登。
讲论陪诸子,文章得旧朋。
士元多赏激,衰病恨无能。

译文

收起展开
家族世代传承官宦爵位,在江城辅佐州牧堪称得力重臣。
新修的书斋招揽贤才论学,我才疏学浅竟承蒙厚爱位列嘉宾。
席间陪着诸位贤士谈经论道,吟作诗文又遇见了旧日的友人。
你像当年赏识庞统的先贤那样对我多有奖誉,可我衰老多病只遗憾自己并无过人才能。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州郡的佐官,地位略次于刺史,因随刺史出行时别乘专属驿车而得名。
  • 珪组珪是古代朝会时所持的玉版,组是系官印的绶带,二者合起来代指官爵禄位。
  • 股肱原指人的大腿和手臂,这里比喻辅佐长官的得力重臣。
  • 虚薄空虚浅薄,是诗人自谦才学不足的客套说法。
  • 滥滥竽充数的省语,是诗人自谦不配位列嘉宾的谦辞。
  • 士元三国名士庞统的字,这里以庞统代指才识出众的张别驾。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代文人宴集酬赠作品,整体风格清淡质朴,用典妥帖自然,没有堆砌辞藻的痕迹,完全符合孟浩然一贯的冲淡诗风。

开篇先称颂主人的家世背景与地方治绩,随后自然转入宴集场景的叙述,末句自谦衰病无能,既符合酬赠诗的礼仪规范,也隐隐透出诗人仕途失意的落寞心绪,是孟浩然集中短篇酬赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然中年时期旅居江汉一带时,受邀出席当地张姓别驾新斋落成的宴集时创作的酬赠之作。

孟浩然一生多次与地方下层官吏交游,留下了不少同类宴集酬唱的诗作,这类作品往往既表达对主人的称颂,也暗含自身怀抱的抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: