同曹三御史行泛湖归越

秋入诗人意,巴歌和者稀。
泛湖同逸旅,吟会是思归。
白简徒推荐,沧洲已拂衣。
杳冥云外去,谁不羡鸿飞。

译文

收起展开
秋意浸染了诗人的情怀,像巴歌这样的俗调,能与之相和的知音本就稀少。
我们一同泛舟湖上,同为漂泊羁旅之人,连吟诗作会的主题都满是思归之意。
即便有御史持白简徒劳为我举荐,我早已决意奔赴沧洲归隐,拂衣而去。
向着高远渺茫的云外自在飞去,天下谁不羡慕那自由翱翔的鸿雁?

注释

收起展开
  • 巴歌古代楚地的通俗歌曲,即《下里巴人》,后世常用来谦称自己的作品格调不高,知音稀少。
  • 逸旅羁旅漂泊的旅人。
  • 白简古代御史上奏、举荐所用的白色竹简,这里代指曹三御史的举荐文书。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古时常用以指代隐士的居所。
  • 拂衣提起衣袖,这里表示弃绝世俗、归隐而去的决绝姿态。
  • 杳冥高远渺茫的天际。
  • 鸿飞鸿雁高飞,这里比喻超脱世俗、自由自在的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗格调清逸,情志真挚,是孟浩然隐逸题材诗作的代表性作品。

全诗由秋意起兴,开篇便点出知音寥落的心境,随后将同游的羁旅之愁、思归之意层层铺展,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,语言质朴自然。

末尾以鸿飞的意象收束全篇,将诗人厌倦官场束缚、决意归隐江湖的情志抒发得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越期间的作品,作于唐玄宗开元中期。

当时孟浩然多次求仕未果,早已萌生归隐山林的志向,此次与友人曹三御史一同泛舟湖上,临别之际将自己倦游思归、向往隐逸的情志尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: