与白明府游江

孟浩然 · 唐代 · 绝句

故人来自远,邑宰复初临。
执手恨为别,同舟无异心。
沿洄洲渚趣,演漾弦歌音。
谁识躬耕者,年年梁甫吟。

译文

收起
旧日的友人从远方远道而来,身为县令的他初次到任此地。
我们执手感慨此前久别疏离,同船共游彼此心意毫无隔阂。
船在水岛间溯游饱览山野意趣,水波荡漾间飘来悠扬弦歌之音。
谁能理解我这隐居躬耕的闲人,年复一年独自吟诵着古曲《梁甫吟》。

注释

收起
  • 明府唐代对县令的通用尊称。
  • 邑宰对县令的别称,指一邑的最高行政长官。
  • 沿洄指行船时顺流而下、溯流而上的往返状态。
  • 洲渚江河之中露出水面的小块陆地,即水中小岛。
  • 演漾水波荡漾、晃动摇曳的样子。
  • 梁甫吟古乐府曲名,相传诸葛亮早年隐居躬耕时喜爱吟诵此曲,多寄寓怀才待时的感慨。

赏析

展开
这首诗是孟浩然五言律诗的典型代表,风格冲淡自然,毫无雕琢痕迹。开篇先交代人物身份与重逢背景,将旧友久别重逢的欣喜感铺垫得十分自然。

中间两句转笔描摹江上游览的场景,行船于洲渚之间,弦歌随水波飘远,视听结合,把江上游赏的悠然意趣写得鲜活生动,尽显二人相知相得的畅快氛围。

末尾两句陡然宕开一笔,化用诸葛亮隐居的典故,以躬耕自许,既抒发了自己隐居田园少有人知的淡淡怅惘,也暗寓了自己怀才待时的人生抱负,让普通的交游诗跳出了应酬的俗套,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于孟浩然漫游江南的中年时期,是诗人与新任地方官白氏旧友同游长江时写下的交游作品。

白明府是孟浩然的旧相识,此番以县令身份新到任,二人久别重逢,结伴泛舟江上,畅叙旧情共览江景,孟浩然便以这首诗记录下二人同游的畅快心境,同时暗寓自身的情志怀抱。