秋日陪李侍御渡松滋江

孟浩然 · 唐代 · 绝句

南纪西江阔,皇华御史雄。
截流宁假楫,挂席自生风。
僚采争攀鹢,鱼龙亦避骢。
坐听白雪唱,翻入棹歌中。

译文

收起
南方江汉流域的长江江面格外辽阔,身负王命的李侍御气度十分雄迈。
横渡江流哪里需要借助船桨,扬起船帆自然就生出满帆的顺风。
随行的同僚们争相登上绘有鹢鸟的舟船,江里的鱼龙也都避让御史的威严仪仗。
坐听席间响起格调高雅的《白雪》曲,歌声不知不觉融进了江上的船歌之中。

注释

收起
  • 南纪代指南方江汉流域,语出《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”。
  • 皇华本是《诗经·小雅》的篇名,后世常用来代指帝王派出的使臣,此处点明李侍御的朝廷官员身份。
  • 挂席即扬起船帆,“席”是古代对船帆的别称。
  • 僚采也作“僚宷”,指同僚、一同供职的下属官吏。
  • 攀鹢指登上舟船,古代常将鹢鸟的图像绘制在船首,后来就以“鹢”代指舟船。
  • 避骢“骢”指毛色青白相间的马,汉代桓典任侍御史时执法严明,常乘骢马,京城人见到他都纷纷避让,后世就以“避骢”代指御史出行时的威严仪仗。
  • 白雪唱指高雅不凡的乐曲,即典故中的《阳春白雪》,此处也用来赞誉李侍御所作的诗篇格调超俗。
  • 棹歌指行船时船夫或游人所唱的歌谣。

赏析

展开
这首诗是孟浩然为数不多的风格清雄健朗的纪行作品,跳出了他多数山水诗作清冷幽寂的固有格调。

开篇起笔开阔,以江汉的浩渺江面衬托出友人作为朝廷御史的不凡气度,刚健大气毫无局促感。中间两句写渡江场景,不用桨楫而风帆自举,笔力遒劲,将渡江的顺畅快意写得极具动感。后两句化用典故自然贴切,将友人的高雅吟唱与江上的棹歌相融,既恭维了友人的才情风采,又不落俗套,尽显江上行游的悠然雅兴。全诗对仗工整,场景感极强,是孟浩然集中应酬诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然早年漫游江汉一带时的纪行应酬作品,大约作于唐玄宗开元年间。

当时诗人旅居荆州,恰逢担任侍御史的李姓友人途经松滋,孟浩然受邀陪同其渡江览胜,一众僚属随行,众人在江上宴饮行歌,诗人遂写下这首诗作记录此次游赏经历。