陪李侍御访聪上人禅居

欣逢柏台友,共谒聪公禅。
石室无人到,绳床见虎眠。
阴崖常抱雪,枯涧为生泉。
出处虽云异,同欢在法筵。

译文

收起展开
欣喜遇上身为御史台同僚的李姓好友,一同前去拜谒聪上人的禅院居所。
深山里的石室从来没有俗人到访,禅床旁甚至能看到老虎安然眠卧的奇景。
背阴的山崖常年积着未曾消融的残雪,干涸的山涧里渐渐涌出清冽的活泉。
我们二人出仕、隐居的人生路径虽说各不相同,却能在佛法讲席之上共享同等的法喜之乐。

注释

收起展开
  • 李侍御侍御史是唐代御史台的监察类官职,这里指作者的友人李氏。
  • 聪上人对法号为聪的高僧的尊称,上人是古代对德行高深僧人的通用敬称。
  • 柏台汉代御史台官署遍植柏树,后世便以柏台作为御史台的别称,这里代指李侍御的官职身份。
  • 绳床也叫胡床,是古代禅僧常用的坐具,以绳索绷在木制框架上制成,便于久坐修行。
  • 法筵指高僧宣讲佛法的坐席,也代指佛法讲席的集会场合。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清寂淡远,完全契合禅居的绝尘氛围,没有半分世俗官场的尘俗气。

开篇点出同游的二人身份,随即以「石室无人到,绳床见虎眠」的奇绝细节,烘托出禅居之地人迹罕至、万物驯顺安然的特质,暗喻高僧修行境界高深,连猛虎都能在他身侧安然入眠。

颈联的写景暗藏禅机,阴崖积雪象征自性清净,枯涧生泉象征禅意生机,清冷的山景里处处暗含佛法妙理,毫无雕琢痕迹。

尾联收束到二人的共同感悟,点明出仕与隐居的人生选择虽有差异,对禅悦的向往与体悟却是完全相通的,点透了访禅的核心主旨,语淡而情真。

创作背景

收起展开
这首诗作于孟浩然漫游吴越的时期。

当时孟浩然常年徜徉于山水林泉之间,喜好结交僧道隐逸之士,此次陪同时任侍御史的友人李氏专程入山拜访高僧聪上人,被禅居清幽绝尘的氛围感染,便写下了这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: