题融公兰若

精舍买金开,流泉绕砌回。
芰荷薰讲席,松柏映香台。
法雨晴飞去,天花昼下来。
谈玄殊未已,归骑夕阳催。

译文

收起展开
这座精美的佛寺以重金营建而成,清冽的山泉绕着台阶潺潺回流。
菱叶荷花的清香熏染着高僧的讲席,苍松翠柏的翠影掩映着焚香的法台。
喻指佛法润化的甘霖雨过天晴后云影飞去,天界的香花竟在白日里纷纷飘落下来。
我们谈论佛理玄义兴致正浓还未停歇,催我归去的坐骑已经迎着夕阳等候多时。

注释

收起展开
  • 兰若佛教语,指寺院,是梵语“阿兰若”的省称,意为寂静无纷扰的处所。
  • 精舍这里指佛寺、僧舍。
  • 砌台阶。
  • 讲席高僧讲经说法的座席,也代指讲经的场所。
  • 香台佛寺中焚香供奉佛像的台座,这里泛指佛堂中的台阁。
  • 法雨佛教用语,比喻佛法普度众生,如同甘霖润泽万物。
  • 天花即天界之花,佛教传说中佛祖讲经时,诸天会散落香花以示祥瑞。
  • 谈玄这里指谈论佛理玄义。

赏析

收起展开
全诗通篇围绕佛寺禅院的清幽环境与谈禅的雅事展开,意境清逸脱俗,毫无尘俗烟火气。

首联从寺院的营建与周遭水景落笔,先点出佛寺的来历,再以流泉绕阶的动态景致,烘托出禅院远离尘嚣的静谧氛围。颔联选取芰荷、松柏两个极具禅意的意象,将花香与松影融入讲经的场景,暗合禅门清净无染的旨趣。颈联化用佛教典故,将法雨、天花的佛事意象融入实景描写,为寻常的寺院景致蒙上了一层空灵祥瑞的宗教色彩。尾联收束到与高僧谈玄的核心事件,主客二人论道兴致正浓,却被西沉的夕阳催着动身返程,余味悠长,既写出了二人相谈甚欢的投契,也侧面烘托出禅理的引人入胜,尽显盛唐士人游心禅悦的风雅情态。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游江南期间,造访高僧融公的寺院时所作。

盛唐时期佛禅思想盛行,文人多有与名僧交游的风尚,孟浩然一生多次游历佛寺禅院,留下不少与僧人酬赠的诗作,本诗正是他与融公谈禅论道的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: