岁暮归南山

北阙休上书,南山归敝庐。
不才明主弃,多病故人疏。
白发催年老,青阳逼岁除。
永怀愁不寐,松月夜窗虚。

译文

收起展开
我不再向朝廷上书陈情求仕,打算回到南山那间破旧的草庐隐居。
我自谦才疏学浅被圣明的君主弃用,又因体弱多病,往日的老友也渐渐疏远。
头上的白发逐日增多,仿佛在催促我年华老去,新春的时节渐近,旧岁即将走到尽头。
我心中满是愁绪辗转反侧难以入眠,松间的月光洒落在窗台上,只余下一片空寂清冷。

注释

收起展开
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,这里代指朝廷。
  • 敝庐破旧的屋舍,是诗人对自己居所的谦称。
  • 明主对当朝皇帝的尊称,这里指唐玄宗李隆基。
  • 青阳指春天,古代以春为青阳,有春气清明和暖的含义。
  • 岁除岁末,一年将尽的时候。
  • 不寐无法入睡,难以安眠。

赏析

收起展开
这首诗以自怨自艾的委婉口吻,层层递进地抒发了诗人仕途失意之后的满腔愤懑与落寞心绪,是孟诗中语浅情深的代表作品。

开篇直陈不再上书求仕、决意归隐的选择,看似决绝实则暗含不甘,次联的“不才明主弃,多病故人疏”是全诗的千古名句,将失意的原因委婉归为自身无才、体弱多病,实则暗讽君主不识才、人情冷暖世态炎凉,怨而不怒,深得古典诗歌含蓄表达的妙处。

末联以景结情,一个“虚”字双关,既写窗外松月笼罩的空寂夜景,也映照出诗人内心的空虚怅惘,将全篇积压的愁绪烘托到极致,余味悠长,读来令人怅然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十六年(公元728年)前后,是孟浩然应试落第之后,抒发仕途失意心绪的经典作品。

相传孟浩然曾受王维邀请进入宫中内署,恰逢唐玄宗驾临,孟浩然慌忙躲到床下,王维不敢隐瞒如实奏报,玄宗素闻孟浩然诗名,便命他出来献诗,孟浩然便吟诵了这首作品。当玄宗听到“不才明主弃”一句时十分不悦,说道“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我”,此后孟浩然便错失了仕进机会,不久后便归隐襄阳南山。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: