他乡七夕

他乡逢七夕,旅馆益羁愁。
不见穿针妇,空怀故国楼。
绪风初减热,新月始临秋。
谁忍窥河汉,迢迢问斗牛。

译文

收起展开
漂泊在异乡之时恰逢七夕佳节,独处旅馆里我的羁旅愁绪更加浓重。
再也看不到家乡七夕穿针乞巧的女子,只能空自怀念故国旧时的楼中光景。
夏秋之际的余风刚刚消去盛夏的暑热,一弯新月初升正式步入清冷的仲秋。
谁又忍心抬眼去眺望那遥远的银河,只能遥遥望向牵牛斗宿排遣乡愁。

注释

收起展开
  • 羁愁羁旅之人的愁闷情绪,即漂泊在外的游子生出的愁思。
  • 穿针妇指七夕节里进行穿针乞巧活动的妇女,是古代七夕最具代表性的民俗场景。
  • 绪风指余风,这里指夏秋之际残留的温热南风。
  • 河汉即银河,是七夕传说中牛郎织女相隔的天河。
  • 斗牛斗宿和牛宿,都是中国古代天文学中的二十八星宿之一,代指天际星辰。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“他乡七夕”的主题,没有刻意使用冷僻华丽的典故,完全以日常的客中感受入笔,深得孟浩然清淡自然的诗风神韵。

首联直接点题,将“他乡”“旅馆”“七夕”三个核心要素并置,直接把羁旅的愁绪烘托出来,为全诗奠定了孤寂怅惘的基调。颔联从眼前所见延伸到对家乡的思念,看不到熟悉的乞巧场景,自然生出对故国旧居的怀念,虚实之间将乡思落到实处。颈联转而描写当下的初秋景物,风减暑热,月入新秋,清冷的景物进一步烘托出诗人独处的孤寂感。尾联收束到遥望天际的动作,将无处排遣的乡愁投向遥远的银河星斗,余味悠长,把游子在佳节里的孤独怅惘之情表现得含蓄深沉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于孟浩然漫游旅居异乡期间。七夕是中国传统民俗佳节,民间自古有女子穿针乞巧、祈愿姻缘的习俗,佳节的热闹氛围极易触发旅居在外的游子的思乡情绪。

孟浩然一生多次为了游历山水、干谒仕进辗转各地,长期的羁旅生涯让他对客中孤寂的感受体会极深,恰逢七夕佳节独处旅馆,他便将满溢的羁愁与乡思尽数融入这首诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: