永嘉上浦馆逢张八子容

逆旅相逢处,江村日暮时。
众山遥对酒,孤屿共题诗。
廨宇邻蛟室,人烟接岛夷。
乡园万余里,失路一相悲。

译文

收起展开
在客舍之中我们意外相逢,正是江边村落日暮时分。
远处群山遥遥对着我们的酒盏,江心孤屿之上一同题咏诗句。
驿馆紧邻着蛟龙潜居的幽深水泽,当地人家的烟火连着海畔的原住民。
故乡远在万里之外,仕途失意的我们相对一同悲叹。

注释

收起展开
  • 逆旅指旅店、客舍,这里特指官方驿馆上浦馆。
  • 孤屿指永嘉江中的江心屿,是温州当地的标志性名胜。
  • 廨宇原本指官吏办公居住的官舍,这里代指官方驿馆。
  • 蛟室传说中蛟龙栖息的水底洞穴,此处用来形容永嘉近海区域水泽幽深荒僻。
  • 岛夷古代对沿海海岛居民的泛称,此处指永嘉一带的海边原住民。
  • 失路指迷失前行的道路,这里代指仕途受挫、怀才不遇。

赏析

收起展开
这首诗将他乡遇故知的短暂欣喜,与二人同遭失意的沉郁悲慨融为一体,情感真挚厚重,毫无雕琢痕迹。

开篇以日暮江村的淡远场景点明相逢的时空背景,次联写二人同游共饮、题诗孤屿的雅事,尽显知己相得的快意。后两联笔锋陡转,以荒远偏僻的边地环境作铺垫,顺势引出二人远离故土、仕途受挫的共同遭际,把个人身世之悲与知己同怜的共情完全结合,格调苍劲悲凉,是孟浩然行旅交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元后期,当时孟浩然正漫游吴越一带,到访永嘉也就是今天的浙江温州。

诗人的挚友张子容此前被贬为乐城也就是今天的浙江乐清县尉,二人在永嘉的官方驿馆上浦馆意外相逢,同是仕途失意的知己,他乡偶遇的欣喜很快被漂泊沉沦的共同感慨取代,于是孟浩然写下这首抒怀赠友的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: