宿武阳即事

川暗夕阳尽,孤舟泊岸初。
岭猿相叫啸,潭影似空虚。
就枕灭明烛,扣舷闻夜渔。
鸡鸣问何处,人物是秦余。

译文

收起展开
夕阳完全沉落之后川谷间渐渐昏暗,我的一叶孤舟刚刚停泊在岸边。
山岭上的猿猴此起彼伏地啼鸣啸叫,水潭倒映着山影仿佛空阔无物。
我准备就寝吹灭了明烛,敲击船舷时听到深夜渔人捕鱼的声响。
鸡鸣时分我询问此地是何处,才知道这里的居民都是秦代遗民的后裔。

注释

收起展开
  • 泊岸初刚刚停泊靠岸。
  • 叫啸猿猴发出的凄厉悠长的啼鸣。
  • 就枕凑近枕席,指准备就寝入睡。
  • 扣舷敲击船的侧边,此处也指船身晃动时船舷自然发出的轻响。
  • 秦余秦代的遗民,暗用《桃花源记》中居民祖先为躲避秦代战乱而来此隐居的典故。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为叙事线索,从日暮泊舟写到天明问俗,层次清晰分明,意境清寂淡远,是孟浩然山水行旅诗的典型代表作品。

前四句从视觉、听觉两个维度落笔,川暗、猿啸、潭空,寥寥数笔就勾勒出一幅幽僻清冷的江村夜图,自然烘托出诗人旅夜独处的淡淡孤寂。后四句转写夜间所闻、天明所见,末句暗合桃花源避秦的典故,点出此地隔绝尘嚣的古朴民风,暗含诗人对隐逸闲适生活的由衷向往,全诗语言平淡自然,毫无雕琢痕迹,尽显孟诗清旷冲淡的独有韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然青年时期漫游江湘吴越途中,夜泊武阳(今江西彭泽一带)时创作的纪行作品。

武阳地处山野江湾之间,民风古朴,距离陶渊明《桃花源记》的典故发生地武陵不远,诗人漂泊旅途中夜宿孤舟,目见耳闻清幽的山野夜景,联想到避秦隐居的古老传说,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: