渡扬子江

桂楫中流望,京江两畔明。
林开扬子驿,山出润州城。
海尽边阴静,江寒朔吹生。
更闻枫叶下,淅沥度秋声。

译文

收起展开
我划着桂木船桨行到江流中央纵目远望,京江两岸的景致都格外清明透亮。
林间露出扬子驿的清晰轮廓,青山拱卫着的润州城在江岸显现出来。
江海相接的尽头边地阴霭一片静谧,江面清寒,北风正悄然兴起。
耳边又传来枫叶飘落的动静,淅淅沥沥的细碎秋声正悠悠掠过江面。

注释

收起展开
  • 桂楫用桂木制成的船桨,这里代指行船,是古典诗文中对船只的雅化称谓。
  • 京江扬子江的别称,因其地临近六朝旧都金陵,故称京江。
  • 扬子驿唐代扬子江边的官方驿站,故址在今江苏扬州南部,是唐代渡江的重要驿站点。
  • 润州唐代州名,治所在今江苏镇江,与扬州隔扬子江相望。
  • 朔吹指北风,朔代指北方。
  • 淅沥形容物体飘落的轻微细碎声响,此处特指枫叶坠落的声音。

赏析

收起展开
这首诗是孟浩然山水行旅诗的代表性作品,写景层次极为清晰,从舟中望出去的视线由近及远,从两岸的驿路城郭延伸到江海相接的天际,空间格局极为开阔。

全诗将视觉景致与听觉感受自然融合,前六句铺写秋江白日的清旷寒寂之景,末二句收束到细碎的秋声之上,没有直白抒发羁旅愁情,却将客子行旅的寥落秋意尽数藏在景物描摹之中,清而不冷,淡而弥远,完全符合孟浩然诗一贯的清远冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于孟浩然壮游东南的途中,是他行经扬子江时即目所见、感兴而发的纪行作品。

扬子江即长江下游流经今江苏扬州至镇江一段的江面,是唐代南北交通的重要津渡,孟浩然一生多次漫游吴越,渡江南下时多经此处,秋江行旅的所见所感都被他妥帖收束进诗句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: